حوار نبي نخصص حلقة خاصة عن" المترجمة السعودية"،، على الهواء مباشرة

في رأيي
نناقش المشاكل التي تواجهها المترجمة
في فترة الدراسة:
١/ اولها ان الطالبة في السنة الاخيرة من دراستها الجامعية تقوم بترجمة كتاب كمشروع للتخرج وفي النهاية يظل هنا لكتاب حبيس إدراج مستودع الكلية يعلوه الغبار!!!!
وطبعا يكون مكتوب عليه اسمها لكن البعض، من اعضاء هيئة التدريس' ينتهك حق الطالب وينسب الترجمة له او يقوم ببيعه وحصل مرتين !!!

٢/ اترك المجال لغيري ليعبر عن رأيه ويطرح ما عنده


في الحياة العملية
١/ ارى من وجهة نظري ان المترجمة لم تعط حقها كاملا، بمعنى ان مجالات المترجم الوظيفية أوسع من تلك المحصورة للمرأة
المترجم بإمكانه يعمل في اي قطاع بينما المترجمة فرص توظيفها بمسمى " مترجمة" محصورة لا تتعدى المستشفى و البنك و السفارة و وزارة الخارجية
وفي الغالب يتم توظيفها في ما لا يناسب مؤهلاتهاا الأكاديمية للأسف!

اعذروني الكلام حووووس ومو مرتب
بس اتمنى الفكرة وصلت
واترك الماااايك لغيري من المترجمات
ياليت يكون فيه تفاعل
مشكورين

مافي فرص وظيفية " ترجمة فورية او مؤتمرات" للمترجمات!!! ليه!

متابع للأحداث الموضوع شيق وأعجبني ..
أتمنى منك التوضيح على أي قناة سيتم عرضة ؟ والتوقيت ؟

شاكر لك

^^^

فضلا لا أمرا أضيفي رابط موضوعك في موضوع تجمع الترجمة والمترجمين!
ليكون بمثابة دعوه منك للمشاركة بالموضوع موجهه للمترجمات والمترجمين هناك!!

=========

ويسرني بالنيابة عن التجمع دعوتك ودعوة كل قراء موضوعك للتواجد هناك للإفادة والإستفادة!!!

http://www.mbt3th.us/vb/forum66/thread347094.html

Good luck for all

- - - مشاركة محدثة - - -

^^^

فضلا لا أمرا أضيفي رابط موضوعك في موضوع تجمع الترجمة والمترجمين!
ليكون بمثابة دعوه منك للمشاركة بالموضوع موجهه للمترجمات والمترجمين هناك!!

=========

ويسرني بالنيابة عن التجمع دعوتك ودعوة كل قراء موضوعك للتواجد هناك للإفادة والإستفادة!!!

http://www.mbt3th.us/vb/forum66/thread347094.html

Good luck for all

الان المترجمين الرجال ماخذوا حقهم
تبين المترجمات

الله يعين بس

الحقيقة إن حقوق الطرفين مهضومة

--أود أن تتطرقي، ياخت، مترجمة صاعدة عن عدم فتح فرص تعليمية لتكملة درجات الماجستير والدكتوراه في مجال الترجمة حيث إنها قليلة جداً ولا أدري ما سبب ذلك عدا قلة من الجامعات تقدم برامج لابأس بها.

-- وحقوق المترجم من تأليف وترجمة
-- وسعر الترجمة للصفحة الواحدة ومعايير ذلك
-- إقامة دورات تدريبية للموظفين والطلاب أثناء الدراسة
-- فتح برامج الابتعاث ضمن برنامج الملك لمن يريد إكمال دراسته
-- عقد ورش عمل ترجمة
-- إيجاد جو تنافسي بين المترجمين

والقائمة تطول

بالتوفيق للجميع

كوولنا في الهواء سوواء

قود لك

- - - مشاركة محدثة - - -

كتبت رد مدري وين طاااار ����

أؤيد الكهل أختي المترجمة انقلي موضوعك للتجمع
وحياك الله في ديوانيتناااا ��

الله يوفقكم يارب
ودي وتقديري