رسالة من السفارة الكندية

ترجمه في قوقل ..

ولا اسهل ..

[QUOTE=علوشي;1061500416]بعد انتظار شهرين وعشر ايام بانتظار تأشيرة دراسية , وبعد ما أرسلت أكثر من خمس إيميلات للسفارة جاني هذا الرد منهم , شوفولي شو فهمتو منو لأني من الآخر زيرو بالانكليش
Dear Applicant,

Before making an enquiry: Please ensure that you have explored all the available information. If the information requested is available on our website Welcome Page | Page d'accueil under VISA AND IMMIGRATION link, or on the Citizenship and Immigration Canada website Welcome Page | Page d'accueil , we will not provide a response to your message.

قبل عمل اي استفسار: من فضلك تأكد انك قمت بالاطلاع على كل المعلومات المتاحة. لو كانت المعلومات المطلوبة متوفرة على موقعنا الالكتروني elcome Page | Page d'accueil تحت رابط التأشيرة و الهجره او على الموقع الالكتروني الخاص بدائرة الهجرة و الاقامة بكندا, نحن لن نزودك باي اجابة على رسالتك في هذه الحالة.



Please include all of your questions in a single message. In order to serve all clients better, we will not respond to multiple messages from the same client.

من فضلك قم بتضمين جميع اسئلتك في رسالة واحدة, من اجل تقديم خدمة أفضل لكافة العملاء ، ونحن لن تستجيب لرسائل متعددة من نفس العميل.

Making enquiries about an application in process: If you already have an application at our office, we will answer your question only if our “average processing time 45 Days for visitors, students and Saudi Medical Doctors',15 working days for Travel document and 12 months for Live in Caregivers' " has been exceeded. Otherwise, you should assure that your file is under the normal processing. If you are unable to await the result of your application please request that your application be withdrawn and we will return your documents to you, or you can request to withdraw your passports only and leave the case under processing till you resubmit your passport within the 45 day time frame. Please be advised that we will not contact you to resend your passport to our office.

ارسال استفسارات عن طلب تحت التدقيق: لو كان لديك طلب في مكتبنا, سوف نقوم بالاجابة عن استفسارك في حالة تجاوز طلبك للمدة المحددة لانهائه "الوقت اللازم للتجهيز متوسط ​​45 يوم للزوار والطلاب والأطباء السعوديين ، و 15 أيام عمل من أجل وثيقة سفر و12 أشهر للعيش في مقدمي الرعاية "
، اما اذا لم يتعدى طلبك المدة المحددة يجب أن تعرف أن الملف قيد المعالجة الطبيعية ، وإذا كنت غير قادر على انتظار نتيجة الطلب الخاص بك الرجاء أن تطلب سحب طلبك ونحن سوف نعيد إلىك وثائقك ، أو بطلب سحب جوازات السفر الخاصة بك فقط وترك الطلب تحت المعالجة وبعد ذلك يجب إعادة جواز سفرك ضمن الإطار الزمني 45 يوما. يرجى أخذ العلم أننا لن نتصل بك لإعادة إرسال جواز سفرك إلى مكتبنا.

Processing time starts when your complete application has been received in our office and ends on the day the final decision (I.e. approval/refusal) leaves our office.
يتم احتساب وقت المعالجة الخاص بطلبك من تاريخ استلام طلبك كاملة في مكتبنا وينتهي في يوم القرار النهائي (أي الموافقة / الرفض) بترك مكتبنا.

Please note: that purchasing airline tickets doesn't make your application a priority. Booking a flight is not one of the requirements to get a Canadian visa and if you do so before getting the visa, you are doing that at your own risk
Instructions for making an enquiry

يرجى ملاحظة : أن شراء تذاكر الطيران لا يجعل الطلب الخاص بك ذو أولوية. حجز رحلة ليس من متطلبات الحصول على التأشيرة الكندية ، وإذا قمت بذلك قبل الحصول على التأشيرة ، واذا قمت بذلك فهو على مسؤوليتك

التعليمات الخاصة بارسال استفسار :

· Choose ONE method of communication: email or mail. Do not send repeat enquiries and do not send the same enquiry by multiple means because this creates confusion and can delay our reply.

اختار طريقة واحدة للتواصل : بريد الكتروني او بريد عادي. لا ترسل استفساراتك اكثر من مرة ولا تكررها مكررة لان ذلك من شأنه ان يحدث لنا خلط (لخبطة) ويأخر ردنا.

· Send your Email to Riyadh.visa@international.gc.ca

ارسل بريدك الالكتروني الى Riyadh.visa@international.gc.ca

· Request must be sent by on of the official languages – English or French.
الاستفسار لابد ان يكون بلغتنا الرسمية - الانجليزية او الفرنسية

· Include the following with your enquiry:
ضمن التالي في استفسارك :

File number, if available
رقم الملف لو كان متوفر

Date of submitting your complete application plus courier company name and tracking number.

تاريخ ارسال طلبك الكامل بالاضاقة الى اسم الشركة المرسلة مع رقم الارسالية

Full name
اسمك الكامل

Date of birth
تاريخ ميلادك

Passport number
رقم الجواز

Telephone, mobile
رقم الهاتف و الجوال

Previous email string (if you are following up on previous email correspondence).

البريد الالكتروني السابق في حالة المتابعة مع بريد مرسل سابق من قبلنا

We recommend you to make the subject of your email clear enough like (passport request in case you want to borrow your passport, processing time exceeds or withdrawn visa application.) and be as brief as possible. After doing that you should expect to get reply within 5 working days.

نحن نوصي بان تجعل عنوان البريد الالكتروني المرسل من قبلكم واضح جدا مثل ( طلب الجوزات في حالة اردن ان تستعير جوزان سفرك, تجاوز المدة المحددة للطلب او سحب طلب التأشيرة) واكنب باختصار قدر الامكان. بعد ان تقوم بذلك يجب عليك ان تتوقع رد منا خلال 5 ايام عمل.

Please don't send your inquiry More than once and please make sure you are using the email registered on your application
من فضلك لا رسل استفسارك اكثر من مره و تأكد من انك تراسلنا عن طريق الايميل المسجل في طلبك

Your enquiry will NOT receive a detailed reply if:
استفسارك لن يرد عليه برد مفصل لو :

The information you are seeking is available on this website or the CIC website;
كانت المعلومات التي تطلبها متوفرة على موقع الهجرة و الاقامة
You are not the applicant, an authorized representative, or a designated individual, or Canadian Member of Parliament;
او في حالة انك لست صاحب الطلب او ممثل مصرح له بمتابعة الطلب
You have not provided the applicant's full name, date of birth, and file number;
او في حالة عدم تضمين اسمك الكامل وتاريخ ميلادك و رقم الملف
Your enquiry is in a language other than English or French; and/or
او في حالة كان استفسارك بلغة غير الانجايزية والفرنسية
You are asking for a case status update within our average processing times.
او في حالة استفسارك عن طلب لم يتعدى المدة المحددة لمعالجته
You didn't send your Email to Riyadh.visa@international.gc.ca .
او في حالة عدم ارسالك على البريد التالي Riyadh.visa@international.gc.ca




If you just wish to designate someone to obtain information about your case (e.g. the status of your application) please consult the Release of information to an individual page. Release of Information to an Individual The individual you designate will not be a representative who can conduct business with us on your behalf.
إذا كنت ترغب لتعيين شخص للحصول على معلومات حول طلبك (على سبيل المثال حالة الطلب الخاص بك) يرجى الاطلاع على نسخة Release of Information to an Individua. والافصاح عن المعلومات للفرد والفردية التي لا يمكن أن يكون تعيين الممثل الذي يمكن القيام بأعمال تجارية معنا نيابة عنك.