اللي يقدر يترجملي هالجمله ...

تنبيه: هذا الموضوع قديم. تم طرحه قبل 4628 يوم مضى, قد يكون هناك ردود جديدة هي من سببت رفع الموضوع!

قائمة الأعضاء الموسومين في هذا الموضوع

H.A.H.A
مبتعث جديد New Member

كندا
H.A.H.A , ذكر. مبتعث جديد New Member. من السعودية , مبتعث فى كندا , تخصصى Mechanical Engineering , بجامعة University of Ontario
University of Ontario

Mechanical Engineering

ذكر
Oshawa, Ontario

السعودية

Mar 2012
المزيدl
June 11th, 2012, 02:49 AM
June 11th, 2012, 02:49 AM
السلام عليكم.

شباب انا عندي جمله وابي احد يترجمها لي. حاولت اسأل المدرس كيف اقولها بالانجليزي لاكن الضاهر انه مافهمني ..!!!!

الجمله هي : حمدلله على السلامه... ( اذا في احد وصل من سفر ولا طلع من المستشفى )

ترجمها لي المدرس كذا : Get well soon..
اذا واحد طالع من المستشفى

Get well soon

I hope you will recover shortly

لـلمسافر :

Welcome back
i-Fsc
June 11th, 2012, 03:11 AM
7 "
 المشاركة الأصلية كتبت بواسطة H.A.H.A

السلام عليكم.

شباب انا عندي جمله وابي احد يترجمها لي. حاولت اسأل المدرس كيف اقولها بالانجليزي لاكن الضاهر انه مافهمني ..!!!!

الجمله هي : حمدلله على السلامه... ( اذا في احد وصل من سفر ولا طلع من المستشفى )

ترجمها لي المدرس كذا : Get well soon..

الحمدلله على نعمه الاسلام والدين منحنا في لغتنا امور قد لا يستطيع فهمها ومعرفتها الا العربي المسلم
ولكن تقدري تقولي للمدرس انه معنى الجمله
Thanks god for your safety
واطلب منه جمله مرادفه له بالانجليزي

طبعا كلامنا المربوط بالله عز وجل لا توجد له مردفات باللغات الاجنبيه لانهم مايعترفوا بشي اسمه الله او الاله عز وجل

والله الموفق
Ricci
June 17th, 2012, 06:20 AM
7 "