جامعه عبد العزيز

شوفي أختي

أنا متخرج من البترول نحن الدكاترة يسوو رسالة على ورقة رسمية حق الجامعة ويحطوا في ملاحظات تقريبا نفس اللي في التوصية اللي عندك بس على شكل رسالة

بعضهم يحطوها الى من يهمه الأمر وبعضهم يطلبوا اسم جامعة معينة عشان يكتبوا اسمها عالرسالة وطبعا يوقع عليها الدكتور ولازم تكون مختومة بختم القسم

أنا خالاتي سوو زي اللي انتي سويتيها وكانو رايحين ماليزيا ومشيت

أتوقع انها راح تمشي في استراليا كمان

والله يوفقك

الله يرضى عليك دونيا واخره ..

يعني دي ما يحتاج ترجمه وحركات .. بس اختمها .. من الجامعه ..وخلاص ..

والله شوفي أختي

اذا يمديكي تخلي اسماء المواد اللي درسوكي هيا والملاحظات الاضافية واسم الدكتور بالانجليزي يكون أحسن

لأنهم مايقروا عربي

فأفضل خلي الورقة كلها بالانجليزي أحسن

أو عربي انجليزي وأفضل اسألي الأي دي بي في جدة يكون عندهم معرفة اكتر بالشي هذا

وبالتوفيق

أنا عندي إقتراح بسيط "مع إنه هذي الشهادة مكتوبة باللغتين" و لكن ليه ما تحاولي تترجميها من مكتب معتمد و يعطيكي شهادة مصدقة إنه هذي الورقة تمثل خطاب توصية بحيث تقدمي هذي الورقة الأصلية مع شهادة الترجمة "فقط للمصداقية"

ثانياً: ما شاء الله عليكي كلها outstanding عاد قولي للدكتور شوي ينوع و يحط excellent عشان يكون التقدير متوازن لإنه صح عندك الـ cumalitve GPA ممتاز جداً "خبيه لا أحد يعطيكي عين بس" و لكن برضه مستحيل أن يكون الشخص oustanding في معظم المجالات و لا بكل بساطة "ما إحتاج دراسات عليا" عشان يطور نفسه

خطاب التوصية الهدف منه إعطاء فكرة بسيطة عن الطالب للكلية الي راح يقدم عليها.هم ما يبون يعرفون إنه خالد outstanding فقط في عملية البحث, يبون يعرفون كيف خالد راح يقدر يفيد كليتهم في عملية البحث هذي, هل هناك اي تجارب شخصية له في الموضوع

للأسف معظم التوصيات الي شفتها من جامعاتنا, من النوع الي يوقعها الدكتور و هو قاعد يضارب على سهم المواشي و لا يسدد فاتورة الجوال على النت.

على العموم كان تبي الصدق, ترى هنا في إستراليا ما ينظرون للتوصيات بدرجة كبيرة لأنه الطالب مبتعث في كل الأحوال, إذا كان عندك رغبة في معرفة المزيد عن التوصيات و عالمها, حاضرين

بعدين نقطة ثانية, الي ترجم تخصصك صراحة مضيع مع إحترامي
بالإنقليش مكتوب human resource management او إدارة موارد بشرية

لكن شوفي وش اسم التخصص بالعربي: إدارة أعمال

لا أنا مالي دخل في الموضوع بس الترجمة عجبتني.أنا عارف إنه الموارد البشرية تندرج تحت إدارة الأعمال و لكن هي تخصص بحد ذاته
بس ما دامها الترجمة في جامعة أبو عزة, عادي كل شئ متوقع, المهم بالتوفيق في خطاباتك و عادي جامعات إستراليا ما راح يشوفون العربي و راح يركزون على الإنقليش فقط.

لكن توصية الدكتور بالعربي, يا ريت يكمل جميله و يكتبها بالإنقليزي و عاد إنتي نقليه الجملة كلمة كلمة و قوليله وقع الله لا يهينك بس. بعدين دكتور جامعي و حاط إيميل في الياهوو "عارف ما أنعطى وجه بس والله رهيب"