هناك طريقة بسيطة للترجمة موقع جوجل >>> ترجمة >>>> ترجمة جوجل >>>> تكتب النص >>>> ثم ترجمة ملاحظة : الترجمة تكون حرفية فانت تفهمها باذن الله من المعنى العام للجمل وبالتوفيق انشاء الله
وهذه الترجمة هنا :
اسم الطالب : أنس عبد المحسن Dehishy
رقم جواز السفر :
الفئة الفرعية : G555858
تاريخ صلاحية التأشيرة : 19.04.2010
عدد الزيارات : متعددة
ويسرني أن أقول لكم أن الأشخاص المذكورين أعلاه قد تم منح الطلاب (المؤقتة) تأشيرة.
هذه التأشيرات لحاملها الحق في السفر ، في الدخول والبقاء في استراليا لحين الحصول على تأشيرة من صحة التاريخ المحدد أعلاه.
والدليل على التأشيرة الكترونيا وأنت لا تحتاج إلى تأشيرة دخول العلامة في جواز سفرك من أجل السفر ل، الدخول والبقاء في استراليا. انك لم اللازمة لعرض هذه الرسالة من أجل السفر ل، الدخول والبقاء في استراليا.
عند الوصول إلى المطار في لفحص على متن طائرة متجهة الى استراليا ، والشركة لفحص الموظفين الكترونيا ويمكن تأكيد ذلك يمكنك السفر الى استراليا. إذا كنت تحصل على جواز سفر جديد ، وبعد ذلك قبل السفر الى استراليا ، وستحتاج إلى تقديم هذه التفاصيل لبأقرب مكتب الهجرة.
يرجى التحقق من الفترة الزمنية التي سوف تظل هذه التأشيرة سارية المفعول. تأشيرة الدراسة الخاصة بك لن تكون بالضرورة سارية المفعول طوال مدة الدورة الدراسية للدراسة. إذا كان طالب التأشيرة توقف قبل مغادرة استراليا ، وأنت لا تملك تأشيرة أخرى ، عليك تقديم طلب للحصول على ، ومنح المزيد من تأشيرات الدخول من أجل البقاء بشكل قانوني في أستراليا.
فيزا شروط التأشيرة يخضع للشروط الواردة أدناه. إذا كنت لا تتفق مع أي من هذه الشروط التأشيرة قد تلغى وكنت قد تكون لازمة لمغادرة استراليا.
[8105] (1) مع مراعاة subclauses (2) و (3) ، الحائز عدم مزاولة العمل في استراليا منذ اكثر من 20 ساعة في الأسبوع خلال الأسبوع عند أي صاحب أثناء الدراسة أو التدريب في الدورة.
(2) Subclause (1) لا ينطبق على الأعمال التي كانت محددة كشرط للدورة وبطبيعة الحال عندما دخلت بهم في سجل الكومنولث للمؤسسات التعليمية والدورات الدراسية للطلاب الأجانب.
(3) ويجب ألا صاحب العمل قبل الدخول في مسار الأولي التي منحت تأشيرة الدراسة تبدأ.
[8202] ويجب أن نحافظ على صاحب التسجيل في مسجل بالطبع ذات الصلة ، وتلبية متطلبات التعليم وتوفير ما يكفي من الحضور وطبعا التقدم.
[8501] وصاحب الكافي ويجب أن نحافظ على ترتيبات التأمين الصحي في حين أن في أستراليا.
[8516] حامل يجب أن يبقى الشخص الذي يلبي معايير أولية أو ثانوية ، بحسب الحالة ، لمنح التأشيرات.
[8517] حامل ويجب أن نحافظ على ترتيبات كافية لتعليم أي في سن المدرسة ويعتمد من صاحب الموجود في استراليا لمدة تزيد على 3 أشهر صاحب الفرعية أ 570 ، 571 ، 572 ، 573 ، 574 ، 575 أو 576 تأشيرة (هو الشخص الذي يستوفي المعايير الثانوية).
[8532] وإذا لم يعثر له صاحب 18 والوكالة الأسترالية للتنمية الدولية ليست طالبة أو طالب وزير الدفاع : صاحب يجب أن تبقى في استراليا مع شخص : أم حامل أو شخص تتحفظ الحائز ؛ أو بالنسبة للحامل : رشحت أحد الوالدين أو من صاحب شخص حضانة حامل ، وحولت 21 ؛ وحسن السلوك ، أو اتخاذ ترتيبات لصاحب الإقامة ، والدعم والرفاه العام ويجب أن توافق عليها لتوفير التعليم للمسار الذي يتصل صاحب التأشيرة ، والحائز على عدم دخول استراليا قبل يوم ترشحهم لتوفير التعليم باعتباره اليوم الذي تكون تلك الترتيبات للبدء.
[8533] ويجب أن يخطر صاحب مجال توفير التعليم للتصدي سكنية في غضون 7 أيام بعد وصوله الى استراليا. حائز يبلغ توفير التعليم بأي تغيير في عنوان سكني في أستراليا في غضون 7 أيام بعد أن يحدث التغيير ، ويجب أن تبلغ حاليا لتوفير التعليم للتغيير في مجال توفير التعليم في غضون 7 أيام بعد الحصول على شهادة تسجيل من جديد تقدم التعليم ، وإذا لم شهادة القيد المطلوب إرسالها ، أو إذا فشل الإرسال الالكتروني دون توفير التعليم عن ارسال شهادة التسجيل -- دليل على أنه قد التحق به في توفير التعليم الجديدة.
تغيير في الظروف : إذا تغيرت الظروف بحيث جوابا على سؤال حول طلب التأشيرة الخاص بك غير صحيح ، يجب عليك إبلاغ ضابط من إدارة الهجرة والجنسية (مركز دبي للتحكيم الدولي) في كتابة الخاص بك الظروف الجديدة. يمكنك القيام بذلك عن طريق زيارة أقرب مركز دبي للتحكيم الدولي أو المكتب أو من خلال كتابة باستخدام نموذج لمركز دبي للتحكيم الدولي 1022 ، متاحة في : وزارة الهجرة و الجنسية.
قسم الاتصال : الأجوبة على الأسئلة المتكررة حول تأشيرات الطلاب متاحة في : وزارة الهجرة و الجنسية. معلومات عن الخدمات الأخرى التي تقدمها مدينة دبي الأكاديمية العالمية ويمكن أيضا الحصول عليها عن طريق البريد الالكتروني أو الهاتف. قائمة كاملة بأسماء وعناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف والمكاتب في مركز دبي للتحكيم الدولي لاستراليا في الخارج والبعثات الاسترالية متاحة في :
http://www.immi.gov.au/contacts/index.htm/.
فحص التأشيرة تفاصيل : وضعت الإدارة خدمة جديدة تسمى فيزا أون لاين الحق في التحقق (VEVO) ، التي تتيح لبعض الأطراف الثالثة للتحقق من معلومات التأشيرة بموافقتك. من خلال VEVO ، يمكنك إعطاء موافقتك على تسجيل أطراف ثالثة مثل :
• أصحاب العمل والعمال والموردين للمساعدة في التحقق مما اذا كانت التأشيرة تتيح لك العمل في أستراليا ؛
• الوكالات الحكومية ، للمساعدة في تقييم الأهلية للحصول على الخدمات الخاصة بك ؛
• سلطات الترخيص ، من أجل المساعدة على تهيئة أهليتك للحصول على ترخيص ، و
• المؤسسات التعليمية ، لتقييم ما إذا كان يمكنك الدراسة في أستراليا.
الكشف عن المعلومات الخاصة بك على تأشيرة من قبل إدارة يحكمها قانون الخصوصية لعام 1988. ولذلك ، فإن الإدارة سوف تكشف عن معلومات حول التأشيرة لطرف ثالث إلا بموافقتك. يمكنك أن توافق على اجراء تحقيق حول التأشيرة استحقاقات بإعطاء الطرف الثالث الاسم ، تاريخ الميلاد ، ورقم جواز السفر وجواز السفر والبلد الذي يصدرها. إذا كنت لا ترغب في وجود طرف ثالث لمعرفة تأشيرتك الاستحقاقات ، لا تقدم لهم هذه المعلومات. المعلومات شكل 993i حماية معلوماتك الشخصية من مكاتب الهجرة وكذلك وزارة الخارجية على الانترنت على العنوان التالي :
http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/993i.pdf تفاصيل الأطراف الثالثة التي يمكن أن توافق على معلوماتك الشخصية التي يجري الكشف عنها ، وكيف يمكن الموافقة. VEVO كما يسمح لأصحاب الذين تقدموا بطلبات الحصول على تأشيرة على الانترنت للاطلاع على وضعها الراهن على تأشيرة من التفاصيل. إذا كنت قدمت VEVO عن كلمة السر الخاصة بك على الانترنت في التطبيق ، ستتمكن من الوصول إلى هذه الخدمة على موقع الإدارة على الشبكة العالمية (وزارة الهجرة و الجنسية) تحت الخدمات المباشرة '>>' فيزا أون لاين الحق في التحقق '.
شكرا لاهتمامك في الدراسة في أستراليا ، ونأمل أن تستمتع إقامتك.
قسم التأشيرات والمواطنة
السفارة الاسترالية
الرياض ، المملكة العربية السعودية
maha7 January 21st, 2009, 01:04 PM
LinkBack URL
About LinkBacks
January 21st, 2009, 12:44 PM
ممكن ترجمة هذه الرسالة المحروسة:File Number: DBH0812198
Name of Student:aser donya
Passport Number:
Subclass: G555858
Visa Validity date: 19.04.2010
Number of Visits: Multiple
I am pleased to tell you that the persons listed above have been granted a Student (Temporary) visa.
This visa entitles the holder to travel to, enter and remain in Australia until the visa validity date specified above.
Your visa is evidenced electronically and you do not require a visa label in your passport in order to travel to, enter and remain in Australia. You are not required to present this letter in order to travel to, enter and remain in Australia.
When you arrive at an airport to check-in on a flight to Australia, the airline check-in staff can electronically confirm that you can travel to Australia. If you obtain a new passport, then prior to your travel to Australia, you will need to provide these details to your nearest immigration office.
Please check the period of time for which this visa will remain in effect. Your student visa will not necessarily remain in effect for the duration of your course of study. If your student visa ceases before you depart Australia, and you do not hold another visa, you will need to apply for, and be granted a further visa in order to remain lawfully in Australia.
VISA CONDITIONS: Your visa is subject to the conditions below. If you do not comply with any of these conditions your visa may be cancelled and you may be required to leave Australia.
[8105] (1) Subject to subclauses (2) and (3), the holder must not engage in work in Australia for more than 20 hours a week during any week when the holder's course of study or training is in session.
(2) Subclause (1) does not apply to work that was specified as a requirement of the course when the course particulars were entered in the Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students.
(3) The holder must not engage in work before the course for which the initial student visa was granted commences.
[8202] The holder must maintain enrolment in a registered course and meet the relevant education provider’s requirements of adequate attendance and course progress.
[8501] The holder must maintain adequate arrangements for health insurance while in Australia.
[8516] The holder must continue to be a person who would satisfy the primary or secondary criteria, as the case requires, for the grant of the visa.
[8517] The holder must maintain adequate arrangements for the education of any school-age dependent of the holder who is in Australia for more than 3 months as the holder of a subclass 570, 571, 572, 573, 574, 575 or 576 visa (as a person who has satisfied the secondary criteria).
[8532] If the holder has not turned 18 and is not an AusAID student or a Defence student: the holder must stay in Australia with a person who is: a parent of the holder or a person who has custody of the holder; or a relative of the holder who: is nominated by a parent of the holder or a person who has custody of the holder; and has turned 21; and is of good character; or the arrangements for the holder’s accommodation, support and general welfare must be approved by the education provider for the course to which the holder’s visa relates, and the holder must not enter Australia before the day nominated by the education provider as the day on which those arrangements are to commence.
[8533] The holder must notify the education provider of their residential address within 7 days after arriving in Australia. The holder must notify the education provider of any change in their residential address in Australia within 7 days after the change occurs, and must notify their current education provider of a change of education provider within 7 days after they receive a certificate of enrolment from the new education provider, or, if no certificate of enrolment is required to be sent, or if a failure of electronic transmission has prevented an education provider from sending a certificate of enrolment — evidence that they have been enrolled by the new education provider.
CHANGE OF CIRCUMSTANCES: If your circumstances change so that an answer to a question on your visa application is incorrect, you must inform an officer of the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) in writing of your new circumstances. You can do this by visiting your nearest DIAC office or by writing to DIAC using Form 1022, available at: Department of Immigration & Citizenship.
CONTACTING THE DEPARTMENT: Answers to frequently asked questions about Student visas are available at: Department of Immigration & Citizenship. Information on other services provided by DIAC can also be obtained via e-mail or the telephone. A full list of e-mail addresses and telephone numbers for DIAC offices in Australia and in overseas Australian missions is available at: http://www.immi.gov.au/contacts/index.htm/.
CHECKING YOUR VISA DETAILS: The Department has developed a new service called Visa Entitlement Verification Online (VEVO) which allows certain third parties to check your visa information with your consent. Through VEVO, you can give your consent to registered third parties such as:
• employers and labour suppliers, to help check whether your visa allows you to work in Australia;
• government agencies, to help assess your eligibility for services;
• licensing authorities, to help establish your eligibility for a licence; and
• educational institutions, to assess whether you can study in Australia.
The disclosure of your visa information by the Department is governed by the Privacy Act 1988. Therefore, the Department will disclose information about your visa to a third party only with your consent. You can consent to an inquiry about your visa entitlements by giving the third party your name, date of birth, passport number and passport country of issue. If you do not wish a third party to find out about your visa entitlements, do not give them this information. The information form 993i Safeguarding your personal information available from Immigration offices as well as the Department's website at: http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/993i.pdf gives details of third parties to which you can consent to your personal information being disclosed, and how you can consent. VEVO also allows visa holders who applied online to view their current visa details. If you provided a password for VEVO in your online application, you will be able to access the service on the Department's website (Department of Immigration & Citizenship) under 'Online Services' >> 'Visa Entitlement Verification Online'.
Thank you for your interest in studying in Australia and we hope you enjoy your stay.
Visa and Citizenship Section
Australian Embassy
Riyadh, Saudi Arabia