مبتعث مستجد Freshman Member
الولايات المتحدة الأمريكية
S!lent , أنثى. مبتعث مستجد Freshman Member. من السعودية
, مبتعث فى الولايات المتحدة الأمريكية
, تخصصى كيمياء
, بجامعة جامعة الملك خالد
- جامعة الملك خالد
- كيمياء
- أنثى
- Huosten, TX
- السعودية
- Aug 2011
المزيدl September 26th, 2011, 10:28 PM
September 26th, 2011, 10:28 PM
السسسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
انا عندي الوثيقه ترجمتها ولمن جيت اراجعها لقيت الاسم خطأ
ولقيت انه مترجمها يعني مثلا جماد الآخر كاتبها جماد الآخر نفسها بس بالانجليزي يعني مو كاتب الشهر بالانجليزي هل صح او خطأ؟؟؟؟؟؟؟
وكذالك تاريخ التخرج في الوثيقه حاطها نفسها 1428 بالانجليزي يعني مو 2007 صح او خطأ ؟؟
وربي شوي واصيح من قهري احس انه انلعب علي ..
والسجل الاكاديمي ترجمته كلها خطأ في عدد الساعات وبعض المواد مكرر درجاتها..
ودبس الترجمه مع صوره من كل ورقه سجل اكاديمي ووثيقه ...
وانا قريت هنا انو لا تدبس الاوراق حقت السجل ؟
ساعدوني لان زوجي بيتصل عليه الحين يدققها غصب ويعدلها قبل الساعه 11 صباح لانه موعدي تكفوووووووووووووووووووون
وفوق كذا ماخذ ع الترجمه 1500
والله بالنسبة للشهور و التاريخ ما عندي علم بس ان شاء الله يمشوها لكِ
و الأوراق المدبسة ترا عادي أنا أمس كان تدقيقي وشفت بنات السجل حقهم كان مدبس بس قالتلهم فكوا التدبيس عادي مو مشكله
و لا تقلقي إن شاء الله أمورك ميسره^^
RORO2011 September 26th, 2011, 10:35 PM
7 " وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الأمر بسيط
بخصوص الوثيقه خوذي الوثيقه الأصليه الي بالعربي وخوذي السجل الأكاديمي الأصلي برضو الي بالعربي
ولما تراجعين التدقيق قولي لهم أنو صار خطا بالترجمه ويعطونك مهله تجيبينها بعدين ويكتبون بالسند الي راح تاخذينه تبقى ترجمة الوثيقه والسجل ويكملون معك التدقيق عادي
أختي في ناس ماجابو وثائق خير شر تاخرت عليهم الجامعات وجابو افادات
كلام متأكد منه وراح يؤكدون لك الأخوان برضو
موفقه
علمتني الحياة September 26th, 2011, 10:38 PM
7 " عشان تتطمنين أكثر
أحد الأصدقاء الجامعه أخطو في السجل الأكاديمي تبعه وماكتبو له خريج وهو مترجمه برضو وبالترجمه نفس الحكايه مش مكتوب خريج
فكملو تدقيق معه وقالو له خذ السجل العربي والأنقليزي تبعك وتجيبها بعدين للوزاره او بالملتقى
علمتني الحياة September 26th, 2011, 10:41 PM
7 " أنا دققت اوارق زوجتي اليومبالنسبة لموضوعك تقدرين ترجعين لهم اذا ما أنداك تعدلينها الصباح تقدرين تقولين لهم أنا أوراقي حقت الترجمة فيها اخطاءوروحي لموعد تدقيقك واطلبي تأجيل الموعد أبحرت الاخوان هناك متعاونيينوخلي زوجك يروح لهم بدونك ويطلب تأجيل لبكرة وعلى العموم عندك وقت لحد يوم الجمعةوهذا كلام واحد في التدقيق اللي في الرياضوالامور مسهلينها جزاهم الله خير كانو متعاونين معناوفقهم الله واياك
القاسمي1 September 26th, 2011, 10:46 PM
7 " انا كان في الترجمة اخطاء ورحت عدلي هيا وانا واقفه لانه يحتفظوا بنسخه في الكمبيوتر عندهم وطبعها وختملي من جديد
بس لمن رجعت لقيت خطاء في كلمة وحدة في كل الصفحات خليتها ووديتها التدقيق قلت اهم شي اسمي والدرجات والمعدل كله صح
يعني دي الكلمة اللي حتوقف قلبهم
اصلا احنا اللي حنجيب قبول الجامعه بنفسنا يعني ارجع اعدلها بعد القبول النهائي انشاء الله
انتي خلي زوجك يروح ويعصب عليه عشان يخلصها وانتهى لا تخافي وتربكي نفسك على الفاضي
taghreed88 September 26th, 2011, 10:51 PM
7 " ياويلي لو اني بابها واقدر اوصل للمترجم حقكم
بخليه يزبط كل شي من جديد،، ولما اتأكد انو كل شي تمام ،، كفرت فيه
بعدين 1500 ليه ؟؟ والله عيب وحرام وكل العيب والغلط منكم انا مابي اتكلم عشان ماجرح أحد
ناس ساذجه لأبعد حد،، احسن تحملوا مايجيكم
Jseven September 26th, 2011, 10:57 PM
7 " ريحي رآسك و أرجعي للمكتب الأهبل الي يكتب جماد الاخر بالانقلش > أبو عقله الدلخ
وخليه يترجم لك من جديد ولا شوفي أي مكتب غيره
>< أبو مين علمه الترجمة |
zeyadx September 26th, 2011, 11:13 PM
7 " 
LinkBack URL
About LinkBacks
September 26th, 2011, 10:28 PM
انا عندي الوثيقه ترجمتها ولمن جيت اراجعها لقيت الاسم خطأ
ولقيت انه مترجمها يعني مثلا جماد الآخر كاتبها جماد الآخر نفسها بس بالانجليزي يعني مو كاتب الشهر بالانجليزي هل صح او خطأ؟؟؟؟؟؟؟
وكذالك تاريخ التخرج في الوثيقه حاطها نفسها 1428 بالانجليزي يعني مو 2007 صح او خطأ ؟؟
وربي شوي واصيح من قهري احس انه انلعب علي ..
والسجل الاكاديمي ترجمته كلها خطأ في عدد الساعات وبعض المواد مكرر درجاتها..
ودبس الترجمه مع صوره من كل ورقه سجل اكاديمي ووثيقه ...
وانا قريت هنا انو لا تدبس الاوراق حقت السجل ؟
ساعدوني لان زوجي بيتصل عليه الحين يدققها غصب ويعدلها قبل الساعه 11 صباح لانه موعدي تكفوووووووووووووووووووون
وفوق كذا ماخذ ع الترجمه 1500