مساعدة يااخواني ويااخواتي الي بولاية ميزوري مدينة كنساس ابي مساعدة في الابليكيشن

الله يعينك كان ودي اخدمك ,, بس انا عبيتها عن طريق مكتب .. وللمعلوميه ترى مافي رسوم للابلكيشن مجاني ..
والله يعينك ع متابعة الطلب لسى ماجاني اي رد منهم مع اني مرسل الاوراق لي اكثر من اسبوع ...
موفقه ان شالله

اوكي انا راح اعبيها لك واشرحها بس ارسليلي ايميلك على الخاص

علشان نختصر الوقت عليك, هنا الترجمة لأول ابليكيشن اللي هو ESL only Application

1. ىالسنة اللي راح تقدمي عليها Term applying for: 20

كملي الرقم واكتبي 2012
Major-2 تخصصك واكتبي أي تخصص

1. اختاري الفصل اللي راح تبدأي فيه الدرسة, ومكتوب كل ترم متى يبدا

oFall (August-December)
OWinter (January-May)
OSummer (June-July)

1. Degree: المرحلة العلمية: بكالوريوس او ماجستير
2. Applying as : اذا كنتي مقدمه على لغة بس اختاري اول خيار
3. NAME (Print your name clearly, exactly as it appears on your passport and/or legal documents.)

الاسم مثل ماهو موجود في جواز السفر بالضبطز أبدأي باسم العائلة بعدين الاسم الأول وبعدين اسم الوالد
PERSONAL DATA
Date of Birth: __ I __ 1 City of Birth: Country of Birth: _تاريخ الميلاد وبعدها المدينة وبعدها الدولة
month day year

1. Gender: 0Male 0Female الجنس: \كر أو انثى

1. الدولة اللي تحملي جنسيتها Country of Citizenship:
2. Country of Legal Permanent Residence الدولة اللي تقيمي فيها اقامة شرعيه
3. Are you a U.S. citizen or U.S. permanent resident? هل انت مواطنة امريكية او مقيمة دائمة في امريكا
4. اذا انت في امريكا وش نوع الفيزا اللي معاك If you are currently in the U.S., indicate what type of visa you hold:
5. ايش نوع الفيزا اللي راح تكون معاك وقت الدراسة ( طبعا اختاري اف 1) What type of visa will you have while studying at UMKC?
6. ايش هي لغتك الام What is your native language?
7. هل سبق لك التقديم ع المعهد Have you previously applied to UMKC
8. هل سبق ودرستي بالمعهد Have you been enrolled at UMKC
9. عنوانك فقط اذا كنتي موجودة في امريكا (( طبعا خليه فاضي ) Current Mailing Address: (
10. عنوانك الدائم وهو اللي راح يرسلوا عليه الاي تونتي Permanent Address:

الابليكيشن الثاني اللي هو خاص بالضمان المالي Financial Requirements for International Students
راح اقولك ع الاول على اساس انه لك وبعدين اقولك ايش تكتبي بالنسبة للابليكيشن تبع زوجك

1. اسمك: ابدأي بالعائلة واسمك بعدين اسم الوالد Applicant Name:
2. تاريخ الميلاد : Date of Birth:
3. مصدر التمويل Sources of Support
4. هذا الخيار لزوجك Personal Funds
5. وهذا الخيار لك انتي Government Agency or Employer Sponsor
6. في رقم واحد اكتبي اسم الوزارة
7. معلومات المرافقين واسمائهم اذا عندك اطفالز زوجك اذا راح يقدم على F1 لا تكتبي اسمه DEPENDENT INFORMATI ON
8. نروح للصفحة رقم 2 انتي مو لازم تعبيها خليها فاضية بس زوجك لازم
9. معلومات اللي راح يتكفل بالدفع Part I. Sponsor Information
10. هنا جزء الخاص بمسؤلية زوجك عن الدفع Part II . Certification
11. أقر ان هذي الاستمارة انا اللي عبيتها بغرض الضمان المالي, وفي الفراغ يكتب اسمه This affidavit is made by me for the purpose of financial support for
12. تاريخ ميلاده Applicant’s Date of Birth: _
13. أنا أسعى وقادر على تحمل تكاليف الدراسة في المعهد I am willing and able to financially support the person named above during his/her studies at UMKC.

كلام كثير اختصاره اني ارفقت الضمان المالي او كشف حساب البنك I have attached an original bank statement in English verifying that the first year’s funds are currently on deposit

1. and that I have sufficient funds to assume the cost of study abroad for the student above.
2. التأكيد Affirmation

أنا على علم بكل المسئوليات المترتبه علي I acknowledge that I am aware of my responsibilities as the sponsor of the person named above. I affirm that the

1. statements on this affidavit are true and correct.
2. بعدها يوقع ويكتب اسمه

هي تعتبر خاصة بالشخص المتكفل بالدفع بس يقد يكتب معلوماته ويوقع عن نفسه ويكتب ان الشخص المتكفل بالدفع هو نفسه الطالب

وهذي الترجمة لأخر ورقة بس الترقيم فيها مختلف عن الترقيم اللي في الورقة الأساسية

عزيزي الطالب Dear Prospective ESL Student

أنا مبسوطة انك راح تدرس عندنا والله يحيك بين اهلك واخوانك I am so glad you want to study
English at the ALI with the University of Missouri Kansas City

أنا مسئولة الطلاب الدوليين واسمي لايزون I am the International Student Liaison


راح أكون وسيلة الاتصال بينك وبين المعهد وراح أدلك على كل جديد يخص طلب التقديم وأجاول على كل أسألتك I will be your contact here at the ALI. I will guide you with the application process and answer all your questions.



هنا الاشياء اللي تحتاجها للتقديم طال عمرك This is what you will need to apply:

1. الابليكيشن اللي ارفقته كمله وارسله لي الله لا يهينك The attached application page – complete and return it to me.
2. خطاب بنكي او ضمان مالي An official bank document showing at least $
3. بعدها شروط كثير لكشف الحساب, اختصارها انه لازم يكون رسمي وموجود فيه اسم صاحب الحساب
4. يكمل ويرسل الخطاب اللي اول قلتلك عليه الخاص بالضمان المالي
5. ارسل صورة من جواز السفر
6. عندك طريقتين للتقديم اما عن طريق الايميل او ارسله لهم بالبريد
7. Please do not hesitate to contact me with any questions, concerns, and always include your complete name on all emails تكفى لو عندك أي سؤال لا يردك الا لسانك

بالتوفيق يارب

الله يوفقك يارب ويكتبلك في كل دربك سعاده

بس انا قدمت طلبين منفصلين اوكي لي ولزوجي

صح طريقتي ولا لانه يبي يدرس