مساعدة السلام عليكم.. اللي يحتاج ترجمة يتفضل بالدخول..الموضوع من وإلى الجميع

أخواني
السلام عليكم

أرغب في البدء بمراسلة الجامعات الامريكية للحصول على قبول دكتوراه وقد قمت بكتابة خطاب مزمع إرساله لبعض المشرفين ، نأمل تصحيح ما يلزم والتفضل بذكر الطريقة التي أحصل من خلالها على أميلات الجامعات هذا والله يحفظكم ويرعاكم ودمتم موفقين
Dear
This is , Saudi student who have a scholarship from the Saudi government for PhD. Nowadays I am looking to study in The United State.

My PhD will be on A comparative study of information technology's crimes in Saudi law of computer related crime controle. And I hope it will be your interesting and I hope you will be my supervise.

Kindly please, find attached the personal statement and CV.


For further information I am looking forward to hear from you soon.

Regards,

سعادة الأستاذ وليد
السلام عليكم
أسال المولى عز وجل في هذا الشهر المبارك أن يرزقك دعوة لا ترد وجميع السامعين أنه ولي ذلك والقادر عليه وننتظر مشاركة بقية الزملاء ، ونظراً لإن لغتي الإنجليزية ليست جيده ( على قدي) ، فآمل مساعدتي في الحصول على ألبريد الألكتروني الخاص بالجامعات المعتمدة من وزارة التعليم العالي وأقسام القانون أو العدالة الجنائية في أمريكا وذلك حتى يستنى لي مراسلتهم وإجراء اللازم ، ، ،

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

اخي الكريم نحن هنا نقوم بالترجمة فقط، اما قبولات وايميلات ليس هذا الموضوع محلا لها لاني في الامور اللي زي كذا ما افهم كثير، فحبيت اني افيد باللي اتقن، واللي ما اعرف فيه اخليه لاخواني الثانين اللي مالين المنتدى ما شاء الله لا قوة الا بالله،،

ارجوا ان تتفهم وجهة نظري في عدم التشعب في اهداف هذا الموضوع، ولكن عشان ما تزعل علينا، وبما انك ما دريت، فانت تقدر تروح تكتب في قوقل "الجامعات الموصى بها" ، وتخش ع الرابط، ثم يطلع لك صفحة فيها قوانين، تنزل لآخرها وتضغط موافق، بعدها حيطلعلك محرك بحث مكون من محركات صغيرة، يكونوا ع جهة اليمين، تختار الدولة "امريكا" والتخصص " تخصصك بالانجليزي" ، لاتعبي الا هالفراغين، بعد ما تعبيهم اضغط انتر، بعدها حيطلعلك جميع الجامعات والكليات المعترف بها والتي تحتوي على تخصصك، ولكن لكي تتاكد اكثر واكثر، ادخل على اي وحدة منهم ودور تخصصك، وشوف هل هو موقوف ولا لا، لان احيانا من الغلاف تجد ان الجامعة غير موقوفة، ولكن تخصصك موقوف، فلذلك لا تكتف بالتاكد من وضع الجامعة فقط، بل التخصص ايضا. طبعا لما تدخل ع الروابط وتشوف التخصصات المتاحة، حتلقى الموقع الالكتروني للجامعة، فما عليك الا تخش عليه، وتدور "Contact us" او "Info" ، فلما تدخل على هالتبويبين، حتلقى اميلاتهم وتقدر حينئذ مراسلتهم.


احب اعيد واكرر ان هذا الاستطراد والانحراف عن الهدف الاساسي للموضوع واللي هو الترجمة، سيكون الاخير من نوعه، وارجوا من الاخوة الكرام تفهم الوضع،


اتمنى اني افدتك ولو بالقليل،

وعسى الله ييسر امورنا..



..

مطلوب ترجمة شهادت؟ وقت التدقيق مظن شهادة الثانوية الجديدة من الوزارة نصها بالعربي ونصه بالانجلزي اسماء المواد حتى الاسم حقي عربي وانجلزي ورقم الهوية كلش مظن انها تحتاج ترجمة ^__^

بعض الجامعات تطلب انه يتم معادلة وثائقك باستخدام نظام WES.. وهذا ببساطة يحول شهاداتك للمعايير المناسبة للجامعات الأمريكية..

انا ما ادري اذا الشهادات والنظام الجديد في الشهايد سيعتمد في أمريكا او في الدول الاخرى,, لكن ما يحتاج انك تشيلي هم الامر ذا حاليا..لانك تقدري تترجمي الشهادات وانتي في بلد الابتعاث..




وعسى الله ييسر أمورنا أجمعين..


..

يعطيك الف عافية اخوي :-)

السلام عليكم ارغب بتاجيل دراسة المعهد والتي تبدا بشهر سبتمبر القادم حتى اشعار اخر وشكرا

اذا امكن اخواني تساعدوني بصيغة التاجيل بالانقليزي حتى ارسلها للمعهد واكون شاكر لكم

Dear, (1)

My name is (2), and I want to inform you that I will not be able to begin studying at (3) on (4) (because (5)). Therefore, I would like you to delay my starting date to a further notice.

Thank you,
(6)

1- اسم المرسل إليه.
2- اسم المرسل.
3- اسم المؤسسة التعليمية.
4- موعد بدء الدراسة المعد مسبقا.
5- بعد because يفضل بس مو لازم انك تذكر لهم اسباب التأجيل.
6- اسم المرسل.



أتمنى إني أفدتك ولو بالقليل..


وعسى الله ييسر أمورنا أجمعين..


..

ارجوا من الله ثم منكم مساعدتي في تقديم قبول معهد
وهذا رابط الابلكيشن من لديه فكره يشرح لي ويترجم الخانات الموجودة بالطلب
وهل ارسل الى المعهد طلب قبول قبل تعبئة الابلكيشن وما الصيغة المقترحة
ESL Program Application | Sacred Heart University Connecticut


http://www.sacredheart.edu/media/sac...---English.pdf