لغة الدراسة في المانيا + المصطلحات الطبية + الأدوية والعلاجات . . سؤال

تنبيه: هذا الموضوع قديم. تم طرحه قبل 4577 يوم مضى, قد يكون هناك ردود جديدة هي من سببت رفع الموضوع!

قائمة الأعضاء الموسومين في هذا الموضوع

EDGAM
مبتعث مستجد Freshman Member

السعودية
EDGAM , ذكر. مبتعث مستجد Freshman Member. من السعودية , مبتعث فى السعودية , تخصصى طب جراحي , بجامعة No,
No,

طب جراحي

ذكر
Germany, Munch

السعودية

Dec 2011
المزيدl
July 28th, 2012, 10:19 PM
July 28th, 2012, 10:19 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفكم اخواني
سؤالي موجه لكم اخواني
انا سألت اكثر من مصدر وقال لي تأكد من اخواننا اللي بالمانيا

الحين ما لغة دراسة المصطلحات الطبية والادوية والعلاجات
مثلا الرأس باللغة الانجليزية يدعى Head
وباللغة الالمانية Kopf

يعني لا خلصصت الدراسة بكالوريوس راح ارجع من جديد اتعلم جميع المصطلحات باللغة الانجليزية

ياليت توضيح مع امثلة وتفصيل يا اخواني لو تكرمتوا حتى استفيد وافيد غيري
إيه و الله يا ليت يفيدنا أحد
أنا أعرف أطباء سعوديين متخرجين من جامعات ألمانية و ماشي وضعهم هنا بالمستشفيات السعودية و من أكفأ الأطباء بعد
بس بصراحة ما أدري كيف و إيش يصير معهم
مدراراً
July 28th, 2012, 10:28 PM
7 "
المصطلحات اغلبها باللاتيني .. اما عن الhead وال eye والhand والاشيا هذي اعتقد مافيه احد ما يعرفها .. وحتى لو خذلك كورس مصطلحات طبيه شهر وانت حافظها ..

انت اذا صرت دكتور بالسعودية .. بتحتاج الانجليزي بحالة وحده بس .. اذا جاك مريض اجنبي .. غير كذا اعتقد مافيه مريض عربي ويشوفك عربي وبيكلمك اجنبي
dental student
July 29th, 2012, 01:59 AM
7 "
^^

ممكن تفسر لي شوية . . اللاتيني يستخدم بالضبط في ماذا
انا فتحت كتاب اكسفورد الطبي تقريبا 500 صفحة مو متاكد كلها المصطلحات الطبية انجلش عربي - عربي انجلش
فانا ابي اتأكد من موضوع الكتاب هل هو انجليزي خالص ام انه كلمات موحدة موجودة لدى الدراسة الالمانية ايضا
اضف لذلك لو بكمل ماستر بعدين راح اواجه صعوبة لو المصطلحات عندي المانية البتة
EDGAM
July 29th, 2012, 03:00 AM
7 "
 المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @@almoreb@@

انا بس ابي اكتب توضيح صغير وكتبته كثيرا في هذا المنتدى

بالنسبة لمصطلحات الطب فهي باللغة اللاتييييييييييييييينية يعني سواء تدرس في المانيا او الهند او امريكا او المريخ راح تدرس المصطلحات باللاتيني والفرق الوحيد بين الدول هو لغة تدريس المادة يعني بالسعودية الشرح بالانجلش وفي المانيا بالالماني وفي سريلانكا بالسريلانكي وفي امريكا بالانجلش وهكذا

يعني لما تجي وتختبر هذا الاختبار راح يسألوك عن الشئ اللي في مخك واللي تعلمته وما راح يسألوك عن اللغة اللي درست بها الطب

يعني لا تقلقو من هذا الشئ

واحب انوه لشئ ترى معظم دكاترة وزارة الصحة من خريجي المانيا

اتمنى لكم التوفيق

بالنسبه انك تاخذ ماجستير بالانجليزي اكيد رح تكون صعبه عليك لأنك 8 سنين قاعد تدرس وتتكلم بالألماني

لو انت طموحك الماجستير خذه بألمانيا افضل لأنك بتكون متعود ع اللغه وع الوضع ومأمن سكن وكل شي وكمل ماجستير

بالتوفيق اخي
dental student
July 29th, 2012, 03:49 AM
7 "
^^

بارك الله فيك اخوي
الحين الاجابة واضحة ووصلت
لكن في نقطة محيرتني شوي . . الحين ليش مسوين قاموس اكسفورد الطبي الانجليزي كل المصطلحات الطبية انجلش هذا اللي كان مخوفني
وثانيا . . هل استطيع اضمن البعثة حيث ان درجاتي مؤهلة للقبول باذن الله وانا حاطها رغبة اولى واخاف ما انقبل واتحطم #_______#

جزاكم الله خير
EDGAM
July 30th, 2012, 02:25 AM
7 "
 المشاركة الأصلية كتبت بواسطة EDGAM

^^

بارك الله فيك اخوي
الحين الاجابة واضحة ووصلت
لكن في نقطة محيرتني شوي . . الحين ليش مسوين قاموس اكسفورد الطبي الانجليزي كل المصطلحات الطبية انجلش هذا اللي كان مخوفني
وثانيا . . هل استطيع اضمن البعثة حيث ان درجاتي مؤهلة للقبول باذن الله وانا حاطها رغبة اولى واخاف ما انقبل واتحطم #_______#

جزاكم الله خير

والله بحثت لك بقوقل بالنسبه للقاموس لقيت هالرد

شكرا على توضيحك اخي سايق الخير
بس في نقطة حابب اوضحها وهي المصطلحات الطبية لا يمكن اعتبارها لغة انجليزية بالرغم من انها مكونة باحرف انجليزية وموجودة في القواميس المرموقة والدليل على ذلك قم بالدخول على برنامج مايكروسوفت وورد واكتب الكلمة الطبية الطويلة ستجد تحتها خطا احمرا اي انها خطأ املائي لان القاموس الموجود في البرنامج هو للناس المستخدين للغة الانجليزية وليس للناس المستخدمين للكلمات الطبية المكونة من احرف انجليزية. بمعنى من لغته الام هي الانجليزية لن يستطيع معرفة معناها الا اذا ذهب الى القاموس.
الكلمة المذكورة(الطويلة جدا) هي كلمة لاتينية بالرغم من وجودها في قاموس مكتوب عليه ترجمة انجليزي/عربي يعني لوقلت لدكتور الماني لا يتحدث الانجليزية بتاتا(لا يعرف ولا حرف انجليزي)
معنى ألكلمة الطويلة سيعرفها ويشرح المرض اليك(باللغة الالمانية).
وكونها موجودة في قاموس اكسفورد لا يعني انها انجليزيةالاصل لان القاموس يحوي جميع الكلمات العلمية والفنية والهندسية والطبية ذات الاصول المختلفة.

وشكرا

- - - مشاركة محدثة - - -

بالنسبه للابتعاث ما اعرف شي عنه لأني غير سعودي
dental student
July 30th, 2012, 03:14 AM
7 "
الله يسعدك اخوي ويعينكم ربي على ازمتكم في سوريا
صراحة شافيت صدري
الحين نتوكل على الله ونعتمد ونسأل الله التوفيق
شكرا لكم
EDGAM
July 30th, 2012, 11:28 PM
7 "