اتحدى أي واحد يترجمها ؟ who can Translate it

تنبيه: هذا الموضوع قديم. تم طرحه قبل 6382 يوم مضى, قد يكون هناك ردود جديدة هي من سببت رفع الموضوع!

قائمة الأعضاء الموسومين في هذا الموضوع

سيد الاحساس
محظور

غير معرف
سيد الاحساس , ذكر. محظور. , تخصصى student in Life school , بجامعة M a s t e R
M a s t e R

student in Life school

ذكر
-, KSA

غير معرف

Jul 2006
المزيدl
July 6th, 2007, 08:14 PM
July 6th, 2007, 08:14 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شفتوا عنوان الموضوع الحقيقة متعوب عليه ، خخخخخخ

صار لي يومين قاعد أؤلف فيه ياله ضبط :29:

طبعاً العنوان للتشويق والاثارة ، على بالي MBC Action

:91::

الحقيقة يا اخواتي / اخواتي الأعزاء أنني راسلت أحد السيدات البريطانيات واسمها لورا

لكي أحصل على قبول لمرحلة الماستر في بريطانيا

وأرسلت لي هي بدروها الرد على رسالتي ..

ولكن لم أفهم ماتقصد ، فياليت الأخوان هنا بالمنتدى

اللي الانجليزي عندهم مثل شرب الموية :101:: يترجمها لي مشكوراً

الرسالة :

Thank you very much for your recent enquiry into the services offered by internStudy.com for students seeking admission to UK Universities.

internStudy.com advises and assists students with applications to postgraduate and undergraduate degree programmes in the UK. We will help you identify a suitable course, and the most appropriate University for your needs. You can find a list of the Universities that we have links with here:www.internstudy.com

Once you have chosen the course you wish to apply for, we will assist you throughout the application procedure, and maintain regular contact to ensure you are kept up to date with the status of your application. As a rough guide, taught postgraduate applications are normally processed within 2-4 weeks, whilst research degree applications take longer to process, up to 6-8 weeks. This is due to the extra time involved in identifying a suitable supervisor and agreeing on a research topic etc.

In order to assist you further, it would be useful if you could provide me with the following information:

-(If applicable): where are you currently learning English and what level class are you in? When does your English course finish?
-What is your home address and phone number?
-Have you already applied to any other Universities, and if so where?
-Are there any Universities you are keen to apply for?

If you would like to apply to a degree course through us, we will need you to send the following documents:
-Bachelor degree certificate and transcripts
-Two academic references
-CV
-Passport
-Sponsor letter (if applicable)
-Any IELTS/TOEFL certificate, or your most recent progress/test report from the most recent Language school you attended

received your documents, we will have a better idea about suitable courses and institutions and will be in a better position to advise you on your application.

I look forward to hearing from you soon, and hope to be able to assist you with your application for a degree programme in the UK.

Best wishes,

Laura

الهمام الهمام يا اخوان
طبعاً آخر جملة أعلاه تراها من عندي مو من عند لورا
:005:
شكراً جزيلاً على تحقيقِكَ الأخيرِ إلى الخدماتِ عَرضَ مِن قِبل internStudy.com للطلابِ يُريدونَ دخولاً إلى الجامعاتِ البريطانيةِ.

internStudy.com يَنْصحُ ويُساعدُ الطلابَ بالتطبيقاتِ إلى الدرجةِ العلياِ والجامعيةِ تُبرمجُ في المملكة المتحدةِ. نحن سَنُساعدُك تُميّزُ a فصل مناسب، والجامعة الأكثر ملائمة لحاجاتِكِ. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ a قائمة الجامعاتِ التي عِنْدَنا الصلاتُ مَع here:www.internstudy.com

عندما إخترتَ الفصلَ تَتمنّى التَقديم طلب للحصول على، نحن سَنُساعدُك في كافة أنحاء إجراءِ التطبيقَ، وتَبقي إتصالَ منتظمَ لضمانك تَظْلُّ على إطلاع حول منزلةِ تطبيقِكَ. كa دَلِيلٍ تَقرِيبِي، علّمَ تطبيقاتَ علياَ تُعالجُ عادة خلال 2 -4 أسابيع، بينما تَأْخذُ تطبيقاتَ درجةِ البحثِ أطولِ لمُعَالَجَة، إلى أسابيعِ 6-8. هذا بسبب الوقت الإضافي إشتركَ في تَمييز a المشرف المناسب ويَتّفقُ على a موضوع بحثِ الخ.

لكي يُساعدَك أبعد، هو سَيَكُونُ مفيدَ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُزوّدَني بالمعلوماتِ التاليةِ:

- (إذا قابل للتطبيقِ): أين تَتعلّمُ إنجليزيَ حالياً وماذا صنف مستوي أنت في؟ متى فصلكَ الإنجليزي يَنهي؟
ما عنوان بيتكَ ورقم هاتفكَ؟
هَلْ قدّمتَ إلى أيّ جامعات أخرى، وإذا كان الأمر كذلك حيث؟
هَلْ هناك أيّ جامعات أنت متحمّس للتَقديم طلب للحصول على؟

إذا كنت تودُّ للتَقديم إلى a فصل درجةِ خلالنا، نحن سَنَحتاجُك لإرْسال الوثائقِ التاليةِ:
شهادة ونسخ شَهَادَةِ بَكلاريُوس
إشارتان أكاديميتان
سي في
جواز السفر
رسالة ضامنِ (إذا قابلة للتطبيقِ)
أيّ آي إي إل تي إس / شهادة تي أو إي إف إل، أَو تقدّمكَ الأحدث / تقرير إختبارِ مِنْ آخر لغةِ يُعلّمُك حَضرتَ

إستلمَ وثائقُكَ، نحن سَيكونُ عِنْدَنا a فكرة أفضل حول الفصولِ والمؤسساتِ المناسبةِ وسَيَكُونانِ في a موقع أفضل لنُصْحك بشأن تطبيقِكَ.

أَتطلّعُ إلى سمعيِ منك قريباً، وأَتمنّى لِكي أكُونَ قادر على مُسَاعَدَتك بتطبيقِكَ لa برنامج درجةِ في المملكة المتحدةِ.

أطيب التمنيات،

لورا
دنيا في الدنيا
July 7th, 2007, 12:45 AM
7 "
يا سيد الاحساس
اولا الف مبرووووك على البعثة بريطانيا
ترى لندن مدينة جداً رائع بس مصاريف نار إذا ما كان عندك بيت
اذا تبغى شي انا في الخدمة
دنيا في الدنيا
July 7th, 2007, 12:50 AM
7 "
سؤال كيف راح تدرس هناك ماستر وانت ما تعرف تترجم؟
سؤالي منطقي واعتذر إذا كان زعلك
klamyah
July 7th, 2007, 01:17 AM
7 "
 المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دنيا في الدنيا

يا سيد الاحساس
اولا الف مبرووووك على البعثة بريطانيا
ترى لندن مدينة جداً رائع بس مصاريف نار إذا ما كان عندك بيت
اذا تبغى شي انا في الخدمة

حدك حدك أخوي دنيا ، لسه ع البعثة كثير ، الله ييسر بس
وبالنسبة للترجمة فجزاك الله خير ع المجهود ، لكن انا ما ادور
ع الترجمة الحرفية والتي توفرها احد المواقع ، أنا ابي
الترجمة الاجمالية للرسالة ، ومشكور مرة أخرى
سيد الاحساس
July 7th, 2007, 04:07 AM
7 "
اعرف انو السؤال الى سيد الاحساس
بس على ما اظن انو في سنة او 2 لدراسة english
ونحن من واجبنا انو نساعد بعض أو ايش
و الله يوفق الجميع
دنيا في الدنيا
July 7th, 2007, 04:08 AM
7 "
سيد الاحساس
ماذا تريد بالضبظ ؟؟؟؟
الكلام مفهوم
دنيا في الدنيا
July 7th, 2007, 04:10 AM
7 "
 المشاركة الأصلية كتبت بواسطة klamyah

سؤال كيف راح تدرس هناك ماستر وانت ما تعرف تترجم؟
سؤالي منطقي واعتذر إذا كان زعلك

بالنسبة للغة فـ ما لك لوا ، اتوقع ما أحد نزل من بطن امه وهو عالم ،
وبعدين فيه سنة اللغة اللي تدرسها قبل الماستر اتوقع كافية ،
ولو تجيب لك واحد غجري مايفهم الا بالاشارات وتحطه بلندن وتجي
بعد سنة تلاقيه مايحتسي الا انجلش !!
فاللغة مو مشكلة ، أهم شي الأخلاق :74:

وشاكر لك على سؤالك المنطقي اللي اول مرة احد يطرحه مع انه معروف
وشاكر لك على مشاركتك الجميلة :62:

في انتظار ترجمة أحد الأعضاء الكرام اللي يرطنون انجلش :123::
سيد الاحساس
July 7th, 2007, 04:15 AM
7 "
يـــــــــــــــــــرفـــــــــــــــــع

up
(o_o)
July 20th, 2007, 08:16 AM
7 "
[QUOTE][Thank you very much for your recent enquiry into the services offered by internStudy.com for students seeking admission to UK Universities/QUOTE]

في البداية يشكرونك لانك طلبت مساعدتهم في قبولك لجامعات المملكة المتحدة

internStudy.com advises and assists students with applications to postgraduate and undergraduate degree programmes in the UK. We will help you identify a suitable course, and the most appropriate University for your needs. You can find a list of the Universities that we have links with here:www.internstudy.com

هنا يعلمك ان موقعهم يقدم المساعدة والنصح للمتقدمين سواء كانوا لدراسات عليا او بكالوريس
ويقدمون لك المساعدة في معرفة أفضل معهد وجامعة تناسبك وتناسب احتياجاتك
اذا دخلت الرابط تشوف جامعات بريطانيا متعاملين معاهم .

Once you have chosen the course you wish to apply for, we will assist you throughout the application procedure, and maintain regular contact to ensure you are kept up to date with the status of your application. As a rough guide, taught postgraduate applications are normally processed within 2-4 weeks, whilst research degree applications take longer to process, up to 6-8 weeks. This is due to the extra time involved in identifying a suitable supervisor and agreeing on a research topic etc

بس تختارالدورة اللي تبعاها رح يبقون مع اتصال معاك ويبلغونك باخر المستجدات
طلاب الدراسات العليا عادتا مايتراوح وقت معاملاتهم بين 2-4 أسابيع بينما طلاب الباكلوريس
ياخذون وقت اطول يتراوح بين 6-8 أسابيع والسبب يعود للبحث في جامعة ومشرف مناسب الخ...

[QUOTE][

In order to assist you further, it would be useful if you could provide me with the following information:
-(If applicable): where are you currently learning English and what level class are you in? When does your English course finish?
-What is your home address and phone number?
-Have you already applied to any other Universities, and if so where?
-Are there any Universities you are keen to apply /QUOTE]

لكي نساعدك بشكل أفضل نتمنا لو توفر لنا المعلومات التالية :
أين تأخذ دروس اللغة الانجليزية حاليا وماهو مستواك
متا تنتهي دورتك الانجلزية
(((((ماهو عنوان منزلك ورقم هاتفك)))))))
هل قدمت مسبقا علا اي جامعة واذا كنت قدمت فأين
هل هناك جامعات تود ان تأخذها بعين الاعتبار

[QUOTE][

If you would like to apply to a degree course through us, we will need you to send the following documents:
-Bachelor degree certificate and transcripts
-Two academic references
-CV
-Passport
-Sponsor letter (if applicable)
-Any IELTS/TOEFL certificate, or your most recent progress/test report from the most recent Language school you attended

/QUOTE]

اذا كنت تريد ان تتقدم بطلب دراسات عليا من خلال موقعنا نرجو ان تزودنا بالملفات التالية
شهادة البكالوريس ونسخة منها
مرجعين أكاديميين
سيرتك الذاتية
الجواز
الضمان المالي ( اذا كان متوفراً)
اي شهادة اختبارلغة سواء كان توفل أو ايلتس أو اخر شهادة من اخر مقر دراسة لك للغة الانجليزية

[QUOTE][received your documents, we will have a better idea about suitable courses and institutions and will be in a better position to advise you on your
application/QUOTE]

باستلام ملفاتك ستكون لدينا فكرة افضل عن المستوى المناسب لك في الدورات والمعاهد وسنكونفي موقف نستطيع من خلاله تقديم النصيحةلك حول طلبك

[QUOTE][
I look forward to hearing from you soon, and hope to be able to assist you with your application for a degree programme in the UK.
/QUOTE]

انا اطلع لكي اسمع منك مجددا وامل ان اساعدك في طلبك للدراسات العليافي بريطانيا .

هذي ترجمتي على حد معلوماتي في الانقلينزي واذا في اي خطا ارجو انك تسامحني

تحياتي
ساهر الليالي
August 4th, 2007, 04:25 PM
7 "