لدارسي ماجستير الترجمة..للأهمية !!

thank u all for responding and thanks for the valuable info I have made up my mind durham university MA in arabic/english translation for many reasons but most importantly u can do a translation project of 10000 words instead of writing a dissertation again thank u all .. one last question if I apply now when is the starting date for the academic year ? or in other words when do I get to start ?

hey there
انا كمان حصلت ع قبول من جامعه درم ترجمة فورية وتحريرية على السنة الجاية ان شالله وغالبا برامجهم تبدا بشهر اكتوبر
بليز بنات اللي يدرسوا في درم حابه اتواصل معاكم عندي اسئلة كثير عن طبيعة الدراسة والسكن والجو وكل حاجة (
<<< سوري ادري داخلة عرض

miss wtever
اهلين
انا بعد انشالله أكون في درم السنه الجايه
بس أقترح انه نبقى على إتصال للاستفاده من بعض في مواضيع الاجراءات والشغلات هذي
ومشكوره عالرد

يقولون اذا تشتهي تحير خيٍّر
كنت شبه قررت مانشستر.. على أساس ادرس الترجمة هذي السنة هناك
بس كأنو كلامكم خلاني أفكر مرة ثانية..
المهم..
ابغى اقولكم وضعي وان شاء الله تنوروني بآرائكم
أنا هدفي من الدراسة انو أنقبل كعضو هيئة تدريس بالجامعة
وبالرغم اني أحب الجانب التطبيقي في الترجمة، وجداً ملولة من الجانب النظري
إلا أني قرآت في منتدى انو اذا كان هدفي دراسة الدكتوراة ومن ثم التدريس اكاديميا فالمفروض أدرس research degree وليس taught degree
وبعد البحث في جامعة درم .. للاسف ما لقيت عندهم ترجمة إلا في تخصصات taught degree
الخلاصة:
ايش رايكم في هذا الكلام؟

ياليت تفيدوني انواع اختصاصات الترجمه
لأني بحثت عنها ومالقيت
والله يوفقنا اجمعين

الله يكتب الي فيه خير

تحية طيبة مجددا....
.سعدت كثيرا لوجود من هم مهتمين بدراسة الترجمة وخصوصا في جامعة درم...وعلنا نتشاطر افكارنا وتجاربنا لتعود بالنفع للجميع..
miss wateva>> ا يسرني التواصل معك اختي وتوصلين على خير لدرم العام القادم, وياليت نتواصل جميعا في كل مايفيدنا في تخصص الترجمة.
mandane كلامك صحيح ااذا كنتي حابة فعلا تكملي الدكنوراء الافضل تاخدي كورس بحث في الماستر..لكن على قد مابحثت في الجامعات الي عندها نفس الكورس كانت كلها taught courses لكن مايمنع انك تدرسي الكورس وبعدين تلتحقي بالدكتوراء ما اعتقد انه راح يكون عائق ..وفيه كورس ماستر مدمج بالدكتوراء على ما اظن يسمى integrated master يسهل عليكي المشوار.لكن ما عرفت بالضبط اي الجامعات الي تطرحه.
اخوي المترجم..موفق باختيارك وانشاء الله انك ماراح تندم ..لكن عندي استفسار لكم للي راغبين بماستر الترجمة بدرم..فكرتوا تاخدوا كورس اكاديمي قبل ما تبدأوا الدراسة الفعليه؟؟ يعني الي عمره مادرس بره زي حالاتي وحتى الايلتس اخدتوا من بلدي ..هل راح يكون صعب عليه اني اتابع دراسة الماستر على طووول.لان قبولي نهائي وللماستر فقط ومفكره ادرس كورس يسمى PARSE لمدة شهر وفعلا راسلت الجامعة واعطتني القبول.....فانتوا ايش رايكم؟؟؟؟
حاجه ثانية كمان... تعرفوا مراجع معينة تعلم اساسيات البحث والكتابة الاكاديمة متوفرة بمكاتبنا بالسعودية ومجربة..وهل فيه عندنا مراكز اعداد اكاديمي ولا حتى استاذات جامعيات يعطوا دروس في كتابة البحوث الانجليزية؟؟ الي يعرف ارجوه ما يبخل بالمعلومه.

والله يوفق الجميع..

الكلام في الترجمه ممتع
اللله يوفقكم

هلا والله أختي أمل الترجمة
أول شي أحي فيك عطائك وحماسك وايجابيتك يا رب ينولك اللي في بالك ويوفقك في دراستك
بالنسبة للدراسة في درم؛ دخلت على الموقع ولقيت هذي المعلومة:
This course is ideal both for prospective professional translators and for those wishing to go on to further academic study, and it is internationally well respected for both of those purposes.


مما يعني أن دراسة الماجستير في درم وإن كانت taught degree
إلا أنها مؤهل لدراسة الدكتوراه، وهذا شي جيد
بس لسا محتارة تخصص الترجمة في درم معترف فيها من الوزارة ؟ لأني بحثت في موققعم بس ضعت وما عرفت يا ليت تفيدوني
بالنسبة لسؤالك عن الأبحاث تفضلي هذا الرابط
How to Write a Thesis

بس من وجهة نظري لا تشيلي هم، هناك راح يكون فيه مشرف يعلمك ويتابع معاك وراح تتعلمي كل شي
والوضع في البداية اتوقع بيكون دراسة عادية مو ابحاث.. مجرد تخمين

عندي سؤال؛ ايش قصة الكورس هذا اللي سجلتي فيه عرفينا عليه لنستفيد سويةَ
ومرررررررررررة شكراً

الله يعطيكي العافية اختي على الرابط. وشكرا على تشجيعك المعنوي والمعلوماتي
... وبالنسبه لاعتراف الملحقية بالكورس هذا الي انا متاكدة منه يعني لغاية عام 2010 كانت درم معترف فيها وجامعة سالفورد غير معترف فيها بهذا الكورس ..الا اذا كان جد شي جديد وانا ياغافلين لكم الله ....والله مشكلة
وبالنسبه للكورس الاكاديمي هذا مدته شهر فقط يعطى للحاصل على العلامة المطلوبه لدخول الكورس بس يبغى دعم اكاديمي قبل بداية الماستر......وزي منتي عارفه ماشاء الله جامعاتنا ماسستنا صح في كتابة الابحاث واستخدام المكتبات.!!!!!!!!!!!!!! يعني ماشيين بالبركة.
ولذلك كنت خايفه اني ادخل التجربه على طول بدون ما اخذ خلفيه عن طبيعة الدراسة الاكاديمية في بريطانيا....عموما..الله يساعدنا يارب ويطلع الواقع اسهل واجمل من كل التوقعات.