لدارسي ماجستير الترجمة..للأهمية !!

طيب يااخوي جزاك الله الف الف خيرررر على المعلومات هذا واللهي من زمان احاول افهم الموضوع كله ولك مني الدعاء واسال الله ان يجزاك الف خير على ماقدمته لنا من معلومات ومن مساعدهـ

طيب ياخوي انا مستواي باللغه الحمدالله طيب انا دارس بكالوريس لغه انجليزيه ودارس بنيوزلندا والى الان اقراء اكتب واحاول اطور نفسي السؤال .:- على حسب خبرتك ايش افضل تخصص عشان احصل على وظيفه اكاديميه .
وطيب كم لازم احصل على درجة بالتوفل ..؟
وايش رايك افضل جامعه ببريطانيا ايش هيا ..؟
انا افكر اجي بريطانيا السنه هذا عشان ادرس لغة وازور جامعه بنفس الوقت لاني اتمنى اني اشوف الجامعه قبل مااسجل فيها ..؟
وهل هناك صعوبه زايده بالدراسه هناك ولا شي عادي زي الدراسه عندنا ولا عندنا اصعب ..؟
وايه افضل ماستر ترجمة ولا ماستر ادب انجليزي من جهة الوظائف الاكاديميه ..؟
واسف كثرة عليك الاسئله .. لكن واللهي من زمان ادور احد دارس ماستر ترجمه عشان اخذ منه معلومات

اهلا اخي عمار

بالنسبة لافضب تخصص طبعا مااقدر احدد ومااعرف ايش المعيار اللي يجعل تخصص افضل من الاخر من وجهة نظري لان كل تخصص له ناسه وكتبه ومجالاته واكيد فيه حاجة له لكن اقدر اساعدك من ناحية اخرى:
1- حدد ميولك الشخصي بدقة
2- ابحث على النت او اي مصدر اخر عن الاحتياجات الوظيفية او التخصصات المطلوبة في الجامعه اللي ترغب تدرس فيها او في الدولة ككل ابحث وشوف الا ماتعرف حتى لو تسأل اشخاص او تلقى ارقام للتواصل مثلا في فترة من الفترات طلعت الموارد البشرية وقريب القانون الكل هب عليه انت شوف ايش الانسب والمطلوب او اتبع ميولك وهوه انشاء الله بيوصلك للمراتب التي تتمناها

لكن في جامعتي انا اساتذة اللغويات واللغويات التطبيقية لهم الاولوية مدري ليش حتى مناهج اللغويات اكثر من الترجمة والمهارات الاخرى وهؤلاء الاساتذة يعطونهم تقريبا اغلب المناهج يدرسونها من فوكابلري بلدنق وطرق بحث وحتى الترجمة اذا ماتوفر استاذ لها فاذا كان هذا المجال يجذبك ليش لا

درجة التوفل تعتمد على الجامعة كل جامعه لها معاييرها وهنا في بريطانيا يعتمدون على الايلتس وغالبا يطلبون فيه 6.5 وهو مايعادل تقريبا 550 توفل بيبر بيسد او 88 ibt اذا تحب تختبر توفل اتوقع يعادلونه لك علطول


في نظري افضل جامعات بريطانيا اكسفورد لشهرتها عالميا عندك ايضا مانشستر وليدز ونوتنقهام وكارديف ابحث عن جدول تصنيف الجامعات البريطانية حسب اهميتها ومركزها العلمي او البحثي

صراحة الدراسة هنا متعة الماستر 9 شهور و3 اشهر كتابة الرسالة كورس مكثف للغاية مايضيع وقتك تستفيد ميه بالميه من دون تاجيل وضياع وقت وماهي ابدا صعبة بالعكس اجدها ميسرة ولله الحمد واللي يثبت نفسه مافي شي يعيقه باذن الله المكتبات والاساتذه كلهم تحت امرك بايميل واحد يساعدونك في اللي تطلب

والله بالنسبة لماستر الترجمة او الادب الانجليزي الله اعلم انا اشوف الاثنين مطلوبه لكن الادب الانجليزي مازال مطلوب ولاحظت ذلك شخصيا عند التقديم لبرامج الدكتوراه شيك مع مرجعك وتاكد

وبالتوفيق انت اذا درست وجبت شهادة حلوة في اي فرع بتلقى الوظيفة الاكاديمية باذن الله تنتظرك

تحياتي

بيض الله وجهك ويسر الله امرك وجزاك الله الف خيرررر واللهي ماقصرررت
الف شكررر على اجابتك ولك مني الدعاء
وانشاءالله اذا لسه بتدرس انشاءالله ييسرك الدراسه بالتوفيق ياعسل .........

اخي smsmm شكرا بحجم السماء ولا تكفي

جدا افتدنتي وقتلت الخوف اللي كان بداخلي

مراح انتعبك باسئله ثانيه وخالص دعواتنا لك بالتوفيق

باذن الله راح اتخصص ترجمه وياليت يكون لطلاب الترجمه تجمع نفيد ونستفيد

تحيااااااااتي

الجامعه مخيرتنا بين بروجت ترجمه او دزرتيشن وانا محتار بينهم ايش افضل خصوصا لمن ينوي يكمل دكتراة بإذن الله

رفع للأهميه .........

up
up
up
افيدونا بماعندكم ياطلاب الترجمه

بالنسبة لاختيار مشروع ترجمة او بحث هذا يعتمد على ميولك والتوبيك الي مجهزها نصحني احد اساتذتي بعمل بحث مطول دزرتيشن لاني ناوي اكمل دكتوراه قال لي بالحرف لانه يجهزك لبحث اطول واكثر تعقيدا في الدكتوراه فيمهد لك الطريق لبحث اطول ولكن حسيت ميولي اكثر لعمل بروجكت لان عندي خبرة كافيه في كتابة البحوث فقررت اعمل بروجكت والحمد لله سلمنا وباقي النتائج والدكتوراه تتيسر باذن الله انت فكر في قدراتك وفي التوبيك تبعك وقرر وتقدر تستشير وبالتوفيق

موففففففففففق باذن الله والله يبرد قلبك بالنتيجه اللي تتمناها

المشكله اني ما اعرف احد استشيره

الترجمه هي طموحي لكن اخاف اتكون صعبه..اخاف افشل ويشمت بي كثير لأن كل اللي حولي محبطيني ووقت الفشل لا قدر الله مابيرحموني..هذا مو احباط بس احسبها من كل الجهات

طموحي اكبير وان شالله احققه بعد توفيق الله

شكرا سمسم كل ماتضايقت ارجع للموضوع واقرا مشاركاتك مع الاخوان واتطن لان ردودكم مريحه

الله يسهلها ويحقق الامنيات

كلمه شكر لا توفيك حقك

شكرا من الاعماق