تجمع الترجمه والمترجمين

السلام عليكم ورحمة الله..اول مشاركة لي واتمنى القى فيها اجوبتي.

انا معيد لغة انجليزية في احدى الجامعات وافكر اخذ تخصص ترجمة بس عندي بعض الاسئلة
السؤال الاول/ ايش تخصصات الترجمة المتاحة للماجستير؟ الي اعرفه فيه عملي وفيه نظريات الترجمة، في غيرهم؟

لا فقط تطبيقي ونظري، طبعا التطبيقي يشمل الحرفية والشفهية والآلية وحاشية الأفلام ونحوها

السؤال الثاني/ انا افكر اخذ عملي للماجستير ونظريات للدكتوراه..هل الشيء هذا يصير؟او الافضل اني اخذ العكس؟

لا اعلم، لكن هناك جامعات في بريطانيا تقدم ماجستير نظري وعملي معا. وهناك جامعات تقدم ماجستير مزدوج مثل ترجمة و TESOL او ترجمة وتواصل حضارات ونحوه

السؤال الثالث/ هل التخصص متاح في جامعات كند/نيوزيلندا/استراليا؟ انا افكر اخذ الماجستير في بريطانيا والدكتوراه في امريكا ايهما افضل بهذا الشكل او العكس؟

لا اعلم

وهذا يقودنا للسؤال الرابع/ كيف الدراسة ووش التخصصات المتاحة في جامعة ويسكونسن و كنت ستيت في امريكا ودرم في بريطانيا؟ وهل في خيارات افضل منهم؟

الجامعات تختلف عن بعضها من ناحية المناهج والوحدات الدراسية وطريقة التقييم وتستطيع الاطلاع على تفاصيل كل مرحلة ماجستير في كل جامعة وتفاضل على أساس ذلك. ما دامت الجامعات معترف بها من الوزارة فالمفاضلة تعود إليك ولما تقدمه الجامعة.

معذرة على كثرة الاسئلة لكني فعلا محتار واتمنى المساعدة.

السلام عليكم ورحمة الله

أنا خريجة ترجمة وأفكر بدراسة الماجستير على حسابي الخاص في لندن أو في جامعة قريبة منها جدًا وذلك لوجود محرمي هناك

أولاً وأهم شغلة إني بحث عن كم جامعة ولكن إلى الان مو متأكدة إذا كانت معترف بها أم لا ، الجامعات موصى بها في موقع الوزارة لكن أقصد بالاعتراف من ناحية تخصص الماستر في الترجمة
وطبعأ بحثت كثير ومالقيت جامعات تدرس ترجمة في لندن غير كم جامعة ..
الأولى : ميدلسكس فيها تخصصين ترجمة أدبية ومرئية و ترجمة تجارية وقانونية وطبعًا مالقيت فيها لغة عربية فأعتقد الكورس حيكون نظري وأنا حابة أدرس عملي أكثر من نظري

لندن متروبلتن تقدم ماجستير ترجمة عملي.

ثانيًا: SOAS تبع جامعة لندن .. هنا اللغة العربية متوفرة لكن أعتقد ان اهم كورس عندهم كان نظري وباقي الكورسات العملية اختياري وما فيه غير كورس واحد متوفر فيه العربي فيحيكون الجزء العملي محدود على هالكورس
هذا الكورس نظري وعملي! هل اطلعتي على تفاصيله؟ برنامج الماجستير فيها قوي جداً ومعروف.

ثالثًا: كلية لندن فيها تخصص عجبني وكمان فيه عربي بس مسمى الشهادة MSc وليس MA فماني متأكدة إذا تفرق مع التعليم العالي لأنو توجهي بعد الماستر حيكون أكاديمي

لا اعلم.

وإلى الان محتارة وأحتاج مساعدتكم

السلام عليكم
حبيت أشكركم على هذا الموضوع الثري, وعندي سؤال وأبغى إجابة عليه ضروري الله يعافيكم.
أنا جاني قبول مشروط من جامعة ليدز لدراسة ماجستير الترجمة, هل هذا البرنامج يحتاج شهادة ATAS
وإيش الفيزا اللي أطلع عليها..
يا ليت تجاوبوني الله يجزاكم خير

يسعدك أيامك
انا حصلت على قبول مشروط من جاكعة هيروت وات وجامعه درم تخصص الترجمة ...علما بان درجة الايلتس 6.5 وهم طالبين 7
والحين حقيقة محتار بين الجامعتين....ايهما افضل....علما بأني في انتظار عرض جامعة ليدز......والوقت يداهمني....علما بان البريسشنال كورس في هرويت وات يبدا في 11 اغسطس ولمدة 3 اسابيع.....
اريد اعرف عن البريسشنال كورس....وشو يتطلب وكمنسبة اجتيازه لدخول برنامج الماجستير
اذا في احد من احدى الجامعتين موجود او مر بتجربة البريسشنال كورس

فزعتكم يالربع

يسعدك أيامك
انا حصلت على قبول مشروط من جاكعة هيروت وات وجامعه درم تخصص الترجمة ...علما بان درجة الايلتس 6.5 وهم طالبين 7
والحين حقيقة محتار بين الجامعتين....ايهما افضل....علما بأني في انتظار عرض جامعة ليدز......والوقت يداهمني....علما بان البريسشنال كورس في هرويت وات يبدا في 11 اغسطس ولمدة 3 اسابيع.....
اريد اعرف عن البريسشنال كورس....وشو يتطلب وكمنسبة اجتيازه لدخول برنامج الماجستير
اذا في احد من احدى الجامعتين موجود او مر بتجربة البريسشنال كورس

فزعتكم يالربع

لازم ادور قبول للجامعه قبل التقديم على بعثة الملك ؟

( تمت المشاركة باستخدام تطبيق مبتعث )

هل تقصد المرحلة العاشرة؟
اذا كنت تقصدها فحسب شروط المرحلة اذا ما حصل تغيير فلا يلزم قبول جامعة لأنك ملزم بمرحلة لغة قد تمتد لسنة.

والله الموفق،


( تمت المشاركة باستخدام تطبيق مبتعث )