تجمع الترجمه والمترجمين
تجمع الترجمه والمترجمين
تنبيه: هذا الموضوع قديم. تم طرحه قبل 4635 يوم مضى, قد يكون هناك ردود جديدة هي من سببت رفع الموضوع!
قائمة الأعضاء الموسومين في هذا الموضوع
LinkBack URL
About LinkBacks-
7 " - 7 "مساء الخيرات معاشر المترجمين و المترجمات
ممكن خدمة بسيطة؟؟؟
ترجمة مايلي,, بصياغة عربية سليمة
Why are allergies more prevalent nowadays?
- More and more of us survive birth.
- More and more of us are not breast fed.
وشكرا جزيلا ,, إن أدفـــانس - More and more of us survive birth.
- أنـــا ترجمتها كما يلي:7 "
لمــاذا تعـدّ الحساسية سائدة بكثرة هذه الأيّــام:
1- ؟؟ ماعرفتها !!
2- الكثير منّــا لم يرضعوا رضاعة طبيعية.
مدري ايش اقتراحاتكم,, - 7 "يا أختي الغالية تصنيف سالفورد متأخر بسبب البحوث.
انتي هل تميلين للبحوث ؟ أم للتطبيق العملي ؟
لك الخيار
وقد ذكرت في مشاركة سابقة أن مانشستر تصنيفها متقدم لكن برنامجها نظري بحت
ونصيحة من أخيك لا تنظري للتصنيف
طالما أنها معتمده فابحثي عن ميولك واستفيدي من تجارب من سبقك - 7 "ماسبب زيادة تفشي الحساسية هذه الأيام ؟
المزيد من المواليد ظل على قيد الحياة بعد ولادته
الكثير منا لم يتلق رضاعة طبيعية. - 7 "شعـب أمريكـا مختلـط،،،مـاذا عن المملكـة المتحدة ؟!
كـلامك غيـر صحيح ~
- 7 "السـلام عليكم ورحمـة الله وبركاتـهالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مع احترامي لكم ولكن الاخ كلامه صحيح
انا ايضا ادخل بشكل يومي و لكن للاسف لا اجد اي تجاوب او رد الا بعد وقت طويل
في من يدخل الركن البريطاني و لكن هم قلة ومن مدن معينة
و الركن البريطاني نايم هالايام مادري وش في
وبخصوص الدخول المنتدى و الرد على الناس المحتارة يا اخي الكريم الذي قلت انه مضيعة للوقت
هذه مو مضعية للوقت هذه اسمها تعاونوا على البر و التقوى يعني مساعدة اخيك في وقت الضيق عليها اجر كبير
و ان شاء الله ربي يفحتها على كل من يساعد اخوته المحتاجين الى المشورة
وان شاء الله ربي يهدي الجميع
من وجهـة نظـري السـبب كثـرة أعـداد الطـلاب المبتعثين في أمريكـا عن بريطـانيـا،،،تـوجه البرنـامج منذ المرحلة الخـامسـة بإقفـال بريطـانيا واستراليـا حتـى المرحلـة السابعـة والتـوجـه مازال مستمـر علـى ما أعتقـد الى المرحلـة القـادمـة (المرحلة الثامنة) مما سـاهم في زيـادة أعـداد الطلبـة المبتعثيـن.
أيضـاً من الأسبـاب تـوجـه الكثيـر من المبتعثيـن على حسـابهم الخـاص الى امريكـا وذلك لسـرعة الألحـاق عن غيرهـا من الـدول خصـوصاً أنها دولة غير مغلقـة ومازال الابتعـاث اليهـا مستمر ووعـود المسـؤولين في الـوزارة للطـلاب بالألحـاق في حال دراستهـم في أمريكـا.
من الأسبـاب أيضـاً تـوجه الكثير من الشـركات والجامعـات السعـودية بإرسـال مـوظفيهـا للأبتعـاث الى امريكـا بل ويعتبـر شرطـاً إجبـارياً في الكثير من الجامعـات والشـركات على أختيـار امريكـا كبلـد للـدراسة.
- 7 "أشكرك أخــويTranslator X
ماشاءالله ترجمة دقيقة وممتـازة تنمّ عن خبرة وممارسة طويلة,, بس مازالت النقطة رقم1 ماهي مفهومة بالنسبة لي !!
أحس لها ترجمة أخرى!!
عموما شكر الله تعــاونك..
- وفي نقطة بسيطة بخصوص المزيد و الكثير لازم أوحّد الإستخدام أفضل بالنسبة لي7 "
- بالعكس رأيي المتواضع التنويع أفضل من التوحيد في استخدام المرادفات7 "
أما بالنسبة للمواليد فلو افترضنا ان المواليد في السنة ١٠٠ طفل
وكان يموت منهم ٣٠ طفل
ومثلا نسبة المصابين بالحساسية كانت ٢٠٪
يصبح عدد المصابين بالحساسية ٢٠٪ من ٧٠=١٤ مصاب
مع ملاحظة انه في الماضي كان عدد كبير من المواليد يموت بسبب قصور العناية الطبية مقارنة بوقتنا الحاظر
أما الان وبسبب تقدم الطب فجميع ال١٠٠ مولود يعيشون
ولو طبقنا نفس النسبة للمصابين ٢٠٪ من ال ١٠٠ طفل
يصبح لدينا ٢٠ مصاب
أي زاد عدد المصابين من ١٤ إلى ٢٠
بسبب زيادة عدد المواليد الذين يظلون على قيد الحياة
أدري شرح يفر المخ
بس أتمنى وضحت لك
بكل تأكيد تصنيف القسم هو الاهم لكن اغلب التصنيفات التي اطلعت عليها لا تعطي تصنيف لقسم الترجمة بشكل واضح
وايضا لا تزال سالفورد في الترجمة اقل من تصنيف مانشيستر نحن هنا طلاب علم وان كان احد يرغب في ال SHOW
اظن ان هناك اماكن اخرى تناسبه اكثر !!