تجمع الترجمه والمترجمين

سؤال لدارسي الترجمه
البعثات الى بريطانيا موقف .. والجامعات الموصى بها في بريطانيا بعضها فقط للبكالوريوس
يعني ماستر ترجمه عربي انجليزي غير موجود ضمن التخصصات المعترف بها
هل اذا درست ترجمه مايعترفون بالشهاده او ماتعتمد؟؟

^^^
إذا درست ماستر ترجمة أيا كان على حسابك الخاص ما عندك مشكلة!
وعلى حد علمي إن تخصصات الترجمة معترف بها ومعتمدة بعد التخرج!!

السلام عليكم

هل يوجد احد يدرس ترجمة في جامعة ليستر البريطانية
او درس ف هالجامعة

اريد التواصل معه او معها على الخاص

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كل عام وانتم بخير

بحكم ان تم قبولي في جامعة ليستر البريطانية تخصص ترجمة

اريد ات،اصل مع اي طالب/ة درس/ت هذا التخصص في هذه الجامعة

اريد اسالهم عن طبيعة الدراسة
وعن اي شيء يقدر يفيدني في حياتي العلمية

دمتم سالمين

السلام عليكم

اخباركم

حبيت استفسر عن كذا نقطه اذا سمحتوا

بحول الله وقوته ناوي اكمل ماجستير ترجمه
في بريطانيا بحكم اني بحثت في امريكا
وماحصلت الا جامعات قليله في تخصصات الترجمه
عكس التخصصات الثانيه مثل اللغويات التطبيقيه و TESOL
فبحثت في بريطانيا وقريت ان افضل جامعة للترجمه هي جامعه ؛
University of Durham

هل هذا صحيح ؟
هل فيها
الترجمه الفوريه ؟
او
ترجمه عربي انجليزي ؟ او العكس !

كم مدة الدراسه لفترة الماجستير في هذي الجامعه بالذات ؟

هل فيه جامعه غيرها تعد افضل منها في تخصص الترجمه ؟

هل جامعه University of Durham معتمده الان ؟

كيف البيئة السكنيه في المنطقه والطقس هناك والمعيشه والمحلات التجاريه الحيّه هناك ؟

بحكم اني سمعت انها ريفيه

وشكراً لكم

وعليكم السلام
جامعة درهم جامعة تخصص الترجمة فيها قوي حسب اللي سمعته من ناس كثير لكن للاسف ما فيها ترجمة شفوية اما بالنسبة للمدينة فهي صغيرة جداً وممله بالرغم من مناظرها الطبيعية الجميلة.
شخصياً تهمني المدينة جداً وافضل المدن الاكبر منها ومناسبة للدراسة وجامعتها قوية ومعترف فيها مثل جامعة ليدز او جامعة مانشستر واذا التخصص المطلوب هو ترجمة شفوية فاللي اعرفه ليدز افضل من مانشستر لكن في النهاية الافضل سماع اراء اخرى.
لكن شخصياً انصحك بجامعة ليدز او جامعة مانشستر ومدة الماجستير في ليدز سنة واحدة ويكون نهاية السنة مشروع يكون إما بحث أو ترجمة مطولة مع التعليق والمدينة حيوية وبالقطار تروح اي مكان.
وصح نسيت جامعة ليدز وجامعة مانشستر فيها تخصصات مختلفة للترجمة
ليدز فيها ٣ تخصصات وهي:
١- Conference interpreting and translation
.studies
٢-English-Arabic translation
٣- Applied translation

بالنسبة للاول فهو يجمع بين الترجمة التحريرية والشفوية لكن الغالب شفوية الترم الاول التركيز على الترجمة التتبعية بالاضافة لوجود مواد اخرى مختلفة مثل الترجمة التحريرية ومواد اخرى مثل قضايا ومشكلات الترجمة وغيرها
والتخصص الثاني التركيز على التحريري ولك الخيار بدراسة مادة شفوية اذا توفرت و اتجاه الترجمة يعتمد على نتيجة اختبارك لان وقت التقديم بيعطونك نصين تترجمهم خلال ٣ ايام واحد الى انجليزي وواحد الى عربي اذا عديت كل الاختبارين اذا تستطيع تتخصص في الترجمة من وإلى انجليزي ( علماً بأنك بتترجم النصين مهما كان التخصص الي تقدمت له) وفيه مقابلة عبر السكايب
والتخصص الثالث يركز على استخدام CAT Tools في الترجمة
بتلاقي تفاصيل اكثر على موقعهم
وجامعة شفيلد للاسف اغلقوا قسم الترجمة فيها

السلام عليكم

كل عام وأنتم بخير جميعا..

سعيد جدا برؤية الموضوع مستمر حتى الآن...

شكرا للجميع

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،، تحية طيبة اخي الكريم وجميع الأعضاء المحترمين .. فضلا أود الاستفسار عن جامعة بريطانية ينصح بها لدراسة مرحلة الدكتوراه لتخصص الترجمة ويفضل مدينة متواجد فيها رحلات مباشرة الى جدة حيث لدي أطفال وبعضهم رضع ومن الصعب تكبد رحلتين... آمل إفادتي ولكم الشكر

أصاب مبتعثين بريطانيا كبرياء وعنصرية البريطان

السلام عليكم
في احد بيدرس ترجمة في جامعة أوهايو ولاية كينت
اريد اسئل عن الدراسة