تجمع الترجمه والمترجمين

أرغب بالتخصص بالترجمة التتبعيه لكن خلال بحثي لم أجد أي جامعة تقدم هذا البرنامج كتخصص مستقل
سؤالي/ هل تعتبر الترجمه التتبعيه من الوحدات الدراسيه أم أنها تخصص مستقل كالترجمة الفوريه والتحريريه؟

الكهل الطموح اسعدالله اوقاتك بكل خير

سؤال لو سمحت لي
البكالوريوس اخذتها من السعوديه والا من برا

وبخصوص الماستر ليه ماتفكر بسالفورد ؟؟؟اعتقد انه انسب الخيارات

جميع البرامج الثلاثة تدمج النظريات بالتطبيق العملي

تجمع مبارك

الله ينفع به

بس للتوضيح وعدم تداخل المسميات :
لما نقول Interpreting نقصد الترجمة الشفوية وليس الفورية ولكننا نقول فورية تجاوزًا رغم عدم دقة ذلك .
- برامج الماستر الخاصة بال Interpreting تشتمل على ترجمة ثنائية Bilateral ، وترجمة تتبعية Consecutive ، وكذلك ترجمة فورية Simultaneous اللي يسمونها Conference Interpreting .
يعني لما تلقون برنامج للـ Interpreting يعني يغطي كل الأنواع اللي ذكرت.
Interpreting أفضل دلالة لها هو الترجمة الشفوية وليس الفورية.

أتمنى وضحت الصورة
ولا يوجد برنامج يختص بال Consecutive لكنه يتناولها كمقرر من مقررات البرنامج .

مرحبا جميعا
أنا معي بكالوريوس ترجمة من السعودية

أرغب في مواصلة تعليمي في أمريكا أو بريطانيا,,, سؤالي: هل هناك تخصص ترجمة طبية؟؟؟ وهل هذا النوع من الترجمة يعتمد على الترجمة القانونية؟؟
وايش مستقبلها الوظيفي؟,,,, بالتّحديد؟
شكرا جزيلا للي بيفيدني^.^

عندي مشكلة بالمعدل! لا يكفي للإلتحاق ببعض الجامعات ومنها سالفورد رغم انها خياري الثالث بعد مانشستر وموناش!!

مع ان وجهتي الأجبارية الأولى أيرلندا جامعة DCU

Good luck sis

ياليت اللي عنده خبر,, يجاوب سؤالي أعلاهـ !!

بورك فيكم

سؤال ياليت تجاوبوا عليه:

** هل فيكم مترجمين و مترجمات يمارسون المهنة؟؟
** ايش مهنتــك الحالية؟؟
** لأني أبي أشوف الوظائف و أتعرف عليها!!

مشكورين^.^

^^^
الريم شيخة الحريم!
واحدة فقط وربك كريم!!

تخصص medical translation شهادة الماجيستير في الخارج

Good luck sis