تجمع الترجمه والمترجمين

العمل في الترجمة التحريرية/ الشفوية بأنواعها ممتع رغم أنه لا يخلو من التحدي وبعض الضغوط،
شاركت في العديد من الملتقيات والمعارض والمؤتمرات العالمية كمترجم فوري.
ما يعجبني في الترجمة أنها تجعلك متميزا عن الآخرين ومحط أنظارهم والكل يرغب في التواصل معك والاستفادة من خبرتك،
العمل كمترجم أكسبني الكثير من الأصدقاء والعلاقات الشخصية.
هناك مقولة ( تعلم اللغات المختلفة يغير من نظرتك للأمور )،
كيف لا والمترجم لا يتعامل مع لغتين فحسب بل مع ثقافتين مختلفتين وينشئ جسرا بينهما.
اللغة هي مفتاح لجميع العلوم وكونك مترجم فذلك يفتح أمامك أبواب العلم والثقافة والمعرفة.

بالنسبة لاشتراكي في الجمعيات ،،،
أرى وأكرر أرى ولا أصادر آراء الاخرين : أنها لن تضيف شيئا لي كمترجم أو لمسيرتي العلمية والمهنية.
وأنا لا أرضى أن أكون مجرد رقم في قائمة أسماء أعضاء الجمعية.
فعندما أستعرض أهداف الجمعية وخدماتها أو حتى أعضاءها ( لهم كل الاحترام فمنهم من كانوا أساتذتي في الجامعة )
لكنهم انخرطوا في المجال الأكاديمي وأصبحوا يلقون المحاظرات والندوات وابتعدوا عن الترجمة الترجمة الحقيقية وما فيها من جهد فكري
وفن أسلوب وصياغة تراكيب و ركنوا للراحة ( في الغالب ).

العمل كمترجم مستقل أجل جربت ذلك كلما سنحت لي الفرصة بحيث لا يتعارض ذلك مع عملي الرسمي ولا يؤثر عليه.