تجمع الترجمه والمترجمين

عدم التثبيت يبدو شيء غريب!
مع التحية لأمين ومشرفنا الحبيب!!

تساؤلك محط اهتمام يا غالي
لكن ربما لأن معظم المشاركين هنا طلاب ماستر لم تتم الإجابة.
الله ييسر أمورك.

الله يوفق الجميع

كن أقوى من هذا الشعور

برايي المساله سهله فانت طرحت المشكله ومعها الحل ولكن هذا يتطلب جهد منك

صعب ان تجمع ألقائمه المطلوبة وصعب ان تجد اجابه دقيقه وشافيه لسؤالك

الحل هو ان تبحث انت عن الاجابه عند من يمتلكها ..دور النشر اولا ثم المترجمين

فقط جهد منك ستتعب قليلا ولكن ستحصل على ما تريد وستقدم بحثا رائعا

تمنياتي لك بالتوفيق

الأخت وهج الله يوفقك رفعت معنوياتي كثير

مرحبا جميعا

معليش,, سؤال خارج النص^^
هــل هالمرحلة ( الثـــامنة ) هي آخــر مرحــلة للإبتعاث؟؟
بعدهــا اللي بيدرس على حسابه يعني؟؟
وإيش الجهات الحكومية أو الخاصة اللي تطلع موظفيها بعثات على حسابها؟؟
أرجــو الإجــابه لمن لديه علــم
أعتذر على الإطـــالة,,
موفّــقين جميعاً,,

باقي في الابتعاث ( برنامج الملك ) مرحلتين غير الثامنة.
الجهات اللي تبتعث كل الجهات الحكومية دون استثناء وشبه الحكومية والقطاع الخاص
مثل سابك ، أرامكو ، التأمينات الاجتماعية ، Stc ، البنوك كلها ،
بس بعض الجهات الابتعاث متاح بشكل أسهل من غيرها .
يعني بعضها تضع شروط وبعضها يبي لها واسطة بس الابتعاث كنظام موجود لدى الكل.

مرحبا للجميع، وأهلا بك أخي الزمن القادم،

صراحة موضوع رااااائع، طبعا لا مفر من التعب في الحصول على المعلومة، من خبرتي المتواضعة جدا في التعامل مع دور النشر، غالبية دور النشر العربية لها مواقع على الانترنت، بامكانك البحث عن كتب الأطفال، واذا كان الكتاب يحوي ملخصا، فقد تكون محظوظا في معرفة هل هو كتاب مترجم أم لا، اذا لم تجد معلومات كافية في الموقع بامكانك مراسلة دور النشر، وسؤالها عن قائمة بأسماء الكتب المترجمة الخاصة بالأطفال، قد يتعاونون معك او يرشدونك الى ما يساعدك في بحثك، اعتمادا على بحثك قد تضيق البحث اكثر وتحصره على دور النشر في لبنان ومصر مثلا، وعلى الدور الرئيسية فيها، او فترة زمنية محددة، الأمر الذي يسهل عليك نسبيا البحث عن معلومات عنها، أو بحسب ما تراه مناسبا.

زميلي احتوى بحثه قائمة بكافة الكتب الأسبانية القادمة من أمريكا الجنوبية والمترجمة الى الانجليزية وشملت القائمة معلومات عن دار النشر، مجموع الكتب المترجمة فيها، سنوات الترجمة، اسماء المؤلفين، ولقي بحثه اعجابا شديدا من المتخصصين في الترجمة، لأنه عمل قائمة لم يكن لها وجود سابقا الأمر الذي يسهل عمل الباحثين في الترجمة بين الانجليزي والأسباني، بصراحة لا أعرف كيف حصل على معلومات عنها، ولكن أيا يكن من أمر فالبحث عن كتب في دور النشر الأمريكية أسهل منها في العالم العربي، على اية حال بالتوفيق في بحثك.

بصراحة أعجبتني فكرة هذا التجمع كثيراً وعجبت كثيرا لقراءة المعلومات المفيدة عن الترجمة، الفن الرائع والممتع

تحياتي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أولاً أشكر جميع القائمين على هذا التجمع المبارك على كل مايقدمونه لأخوانهم من واقع خبراتهم وتجاربهم
لايريدون بذلك إلاّ الإفاده فجزاكم الله كل خير ونفع بكم وزادكم من علمه

Translator X
الكهل الطموح
وهج الطموح
الريم
Ambitious 4 ever
Translat0r
وكل من حاول يفيد أخوانه ولو بحرف أقولكم شهادتي فيكم مجروحه والله لا يحرمكم الأجر