تجمع الترجمه والمترجمين

لو كان هناك مكسب من تواجدي هنا
فقد كسبت معرفتكم جميعا

استفدت منكم ومن خبراتكم الكثير
فجزاكم الله عني كل خير
إن رأيتم استمرار هذا التجمع المبارك فبالتوفيق
أما أنا فلن يكون بمقدوري التواجد لانشغالي بأمور كثيرة

في حفظ الله

^^^
موفق أخوي المترجم والمشغول لايشغل!
والموضوع عقبك بالشـمع الأحمر يقفــل!!

أخي المترجم
بارك الله فيك ووفقك
استهدِ بالله


أنا ما أسأت الظن!!
ولا يحق لي إساءة الظن!!
بس من جد انصدمت من طلبك لإغلاق الموضوع!!

وش علي متى آخر مرة تم الرد أو المساعدة!!
أعتقد أنو مالك حق تطالب بحذف الموضوع!!
إذا عندك اعتراض على وجود الموضوع أو بالأحرى تثبيته,, كلّم المراقب العام أو من ينوب عنه
بالنسبة لي استفدت من الموضوع الكثييييييييير و الكثيير مالي لا أخو ولا والد وهالموضوع هو عون لي بعدالله على تنويري لأشياء كثيييييييييييييييييييييييييييييير أحتاجها,,
ماتدري يمكن الفائدة اللي جنوها الأعضاء من هالموضوع عالخاص أكثر منها عالعام!!!

بالنسبة لاستفساري في التجمع
أنا لم أطلبك بالإسم
إن أجبت,, مشكور وجزاك الله خير وهذا ما عودتنا عليه بارك الله فيك
و إن لم تجب,, فأذكرك بحديث النبي- صلى الله عليه وسلم- " من سئل عن علم فكتمه ....." الحديث, أو كما قال عليه الصلاة و السلام

صدمت بك فقد كنت مثالا لرقي الأخلاق!!



اللي يقرأ هالجملة يحس أن الريم سوت شي خدش رقيها و أخلاقها !!

عزيزي
الريم ولله الحمد راقية بأخلاقها,, وتظل كذلك
وأعتقد أن ذلك ينعكس في ردودي ,,
الريم راقية من قبل أن تعرف " مبتعث" وزادت رُقــيّأ بعدما رأت أعضاء هم كنجوم تتلألأ في سماء " مبتعث" كأخينا المترجم وغيره من الأعضاء..

موفق في دراستك أخي الكريم,,, ويكفينا إنك تركت بصمتك في مواضيع نادرة وقيمة جدا جددددددا,,
بارك الله فيك ونفع بك,,
سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك

سأجيب عن استفسارك يالريم رغم أنك لم توجهيه لي ولم تسأليني بالإسم كما قلتي .
سأقول وبالله التوفيق:

- بحث التخرج لماستر الترجمة إما تقديم بحث متعلق بالترجمة أو ترجمة كتاب كما في جامعة سالفورد.
مع ملاحظة أن بعض الجامعات لاتوفر الخيار للطالب بل تجبره على تقديم بحث فقط.

- آلية إختيار الكتاب هي أن يقوم الطالب بالإختيار والمشرف بالموافقة، ويمكن للطالب أن يطلب من المشرف ترشيح كتاب له.

- الترجمة تكون من عربي لإنجليزي أو العكس طبعا بشرط وجود برنامج للترجمة للعربية في الجامعة كما في سالفورد.

- عدد الصفحات: اذا اخترتي أن يكون مشروع تخرجك ترجمة كتاب فالمطلوب ترجمة 6000 كلمة
و 6000 كلمة أخرى تمثل تعليقك وملاحظاتك حول ترجمتك لهذا الكتاب، يعني المشروع ككل 12000 كلمة.
بالنسبة لموضوع الكتاب ممكن يكون أي موضوع عام أو خاص بعد موافقة المشرف طبعا.

- هل يحق نشره؟
لا أعلم تحديدا لكن ذلك يخضع لأمور أخرى
مثل حقوق الملكية الفكرية وقوانين النشر والتأكد من عدم وجود ترجمة سابقة للكتاب
وأمور أخرى لا تحضرني.


لم أرد أن أترك استفسار معلق لم أجب عليه
نسعى للكمال وإن لم نصله
في أمان الله يا مترجمين

السلام عليكم
لدي قبول في جامعة درم "ماجستير ترجمة" ويبدأ في اكتوبر 2012 .
وهذه بعض المعلومات التي قد تفيد الأعضاء
جامعة درم تحظى بسمعة غنية عن التعريف. وتقع في الشمال الشرقي. الجو هناك بارد والمدينة صغيرة وهادئة جدا.
السكن: يتوفر بالجامعة سكن للعزاب والعوائل فمثلا شقة مفروشة غرفتين سعرها 622 باوند شهريا شاملة فواتير الخدمات. ويسمى سكن العوائل kennan house
وبرنامج الترجمة بهذه الجامعة قوي ويركز كثيرا على التطبيق. وقد رفعت الجامعة هذه السنة متطلبات القبول إلى 7 في كل جزء من الايلتس.
وقد تعرفت على احد الطلاب السعوديين المتخرجين من برنامج الترجمة عام 2009 وكان يمدح البرنامج بشده
.

شكرا جزيلا لافادتك
أعطيتنا انطباع جيد عن الجامعه
لا اعلم لماذا اقصيت هذه الجامعة من اختياراتي
سابحث عنها لأعرف المزيد
شكرا لك يا فاضل
اتمنى ان تخبرنا أيضاً عنها مستقبلا ومن واقع تجربتك

امنياتنا و خالص دعواتنا لك بالتوفيق

شكرًا يا أصيله
^_^

حسب ما قرأت وسمعت درم: الجامعة تصنيفها عال جداسالفور: لاتقارن أبدا فتصنيفها اقل أقل بكثير درم: منطقة هادئة جدا، ويقول الكثيرون أن المدينة مملة ولا وجود لاي ترفيه ولكن نيوكاسل قريبة فقط 15 دقيقة بالقطارسالفور: المنطقة القريبة من الجامعة يقال والله اعلم أنها غير آمنة تماما، ما عدا Salford Quays فهي منطقة راقية درم: قرية ويقال أن التجول حول النهر ليلا قد يكون غير آمن.سالفورد: قريبة من الخدمات والحياة والحركة والناسدرم: تتبع نظام أكسفورد وكامبردج في نظام الكليات حيث كل طالب ينتسب لكلية تختص بالنشاطات الثقافية والاجتماعية سالفورد: قد تكون الحياه هناك مكلفة أكثردرم: نظرا لصغر المدينة فكل شيء يمكن القيام به مشيا على الأقدام سالفورد: يقال أنها مرنة مع الطلابدرم: تحتاج جهد أكبر ودراسة أعمقسالفورد: تعترف وزارة التعليم العالي ببعض تخصصاتهادرم: كافة التخصصات لكافة المراحل معتمدة سالفورد: عند الحصول على قبول لا بد من دفع مبلغ 2000 باوند للحصول على الكاس نمبردرم: فقط المبلغ 1000 باوند، وهذا المبلغ يعتبر جزء من الرسوم الدراسية ومن يرغب في الحصول على سكن جامعي لا بد له من دفع دفعة مقدمة قبل 3 اشهر من بدء الدراسة ويوجد في درم البروفيسور دانيال ويحمل دكتوراة في اللغة العربية وله اهتمامات كبيرة جدا باللغة العربية وقرأت له قاموسا عن اللهجة المصرية، ويوجد كذلك الدكتور خالد الشهاري يمني الجنسية ويحمل دكتوراة في الترجمة من جامعة مانشستر.يوجد في درم نشاطات لزوجات المبتعثين تنفذ يومين في الاسبوع وهي خاصة للنساء كما تقدم الجامعة دورات في اللغات الانجليزية للنساء فقط. ومن خلال تعاملي في الحصول على قبول من هذه الجامعة وجدت أنهم يتجاوبون بشكل سريع ويردون على استفساراتي بوضوحوالحقيقة وحسب ما قرأت أن اغلب من يتجنب جامعة درم يكون السبب الرئيسي أن المدينة "مملة" والبعض يفضل جامعة أكثر مرونة.وقرأت في أن من يفشل في الحصول على قبول في أكسفورد أو كامبردج يكون خياره الثالث درم. سالفورد لراغبي الحياة الاجتماعية والقرب من كل شيء وكثرة العرب.الدراسة لماجستير الترجمة في كلا الجامعتين هي نفس المدة الزمنية 12 شهرا