تجمع الترجمه والمترجمين

هلا حياك يا عزيزي:

بالنسبة للغويات التطبيقية، هناك جامعات كثيرة، لكن خلك على الجامعات المعترف بها،:
1- جامعة كاردف، ولكن شرطها عالي في الآيلتس 7 وهذا رابط البرنامج:
http://www.cf.ac.uk/encap/degreeprog...ics/index.html
2-جامعة لندن ولكن أيضا شرطها عالي، وبرنامجها اللغة الإنجليزية واللغويات التطبيقية، وهذا الرابط:
A - Browse search results - Graduate taught programmes - King's College London : Online prospectus
3- جامعة برمنقهام، والجامعة تشترط 6.5 في الآيلتس، ولو حصلت على 6.0 تستطيع دخول برنامج البري سيشنال كورس لتبدأ الماجستير، وهذا الرابط:
Centre for English Language Studies - University of Birmingham
والجامعة لديها تخصص دراسات ترجمية، والعربية من ضمن اللغات التي يغطيها البرنامج، وهذا الرابط:
Centre for English Language Studies - University of Birmingham
وفيها اختيارين للترجمة، إما دراسات ترجمية وهذي للغات الأوربية، أو الدراسات والترجمية والتقنية، وهذا يشمل العربية، ولكن من واقع خبرة؛ أن زميلي اللي درس فيها ترجمة ما ينصح بها؛ لأن دراستها تنظيرية أكثر من أن تكون تطبيقية.
4- جامعة إدنبرة وفيها ماجستير علمية وليست أدبية وشرطهم 7 في الآيلتس وهي على الرابط:
http://www.ppls.ed.ac.uk/postgraduat...nguistics.html
وفي الجامعة أيضاً برنامج ترجمة:
http://www.llc.ed.ac.uk/graduatescho.../Msc/index.htm
5- جامعة ليفربول:
http://www.liv.ac.uk/study/postgradu...uistics_ma.htm
6- جامعة مانشستر وتشترط 7 في الآيلتس:
http://www.llc.manchester.ac.uk/post...se/?code=01090
وفيها أيضا ترجمة بين العربية والإنجليزية:
http://llc.stage.manchester.ac.uk/ct...nglish-arabic/
7- جامعة نيوكاسل وهذا رابط اللغويات:
هذا برنامج:
http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/ta...ge/courses/277
وهذا برنامج:
http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/ta...ge/courses/429
الجامعة لديها برامج في الترجمة ولكن ليست للعربية.
8- جامعة نوتينقهام:
http://pgstudy.nottingham.ac.uk/post...rs-ma_116.aspx
والجامعة لها برنامج في الترجمة لكن ليس للعربية.
9- جامعة ريدنق، وهذا الرابط:
http://www.reading.ac.uk/Study/cours...inguistics.asp
وفيها ماجستير بحثية أيضاً لكن لا أظنك تحتاجها.
10 - جامعة شيفيلد، وهي مشهورة في اللغويات التطبيقية:
http://www.shef.ac.uk/english/prospe...maappling.html
وفيها برنامج دراسات ترجمية:
https://www.shef.ac.uk/mltc/courses/pg/translation
وفيها ترجمة شاشات:
https://www.shef.ac.uk/mltc/courses/pg/subtitling
11- جامعة سوثهامتون:
The Applied Linguistics MA: course content and students' perceived needs | LLAS Centre for Languages, Linguistics and Area Studies
12- جامعة سيسكس:
http://www.sussex.ac.uk/linguistics/1-2-4-1.html
13- جامعة ووركويرك ولديها برنامج: مناهج البحث في اللغويات التطبيقية:
http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/al/researchdegrees/ma
14- جامعة بانقور، وتراها جامعة حبيبة بس المدينة تجيب الهم، لو تجيب 5.5 في الآيلتس تدخل البري سيشنال كورس وتبدأ الدراسة:
Oh dear! We couldn't find the page you were looking for
15- جامعة لانكاستر، وعندهم برامج مختلفة لكن بعضها يهتم بالصينية وبعضها ليس تحت مسمى اللغويات التطيقية:
http://www.ling.lancs.ac.uk/study/masters/index.htm
ومشكلة الجامعة لازم تجيب الشرط كما هو وإلا ما فيه طريقة ثانية لدخول البرنامج.
16- جامعة إيسكس وهذي جامعة رائدة في اللغويات بعموم، وهذي برامجهم في التطبيقية:
http://www.essex.ac.uk/linguistics/p...rogrammes.aspx
والجامعة ما هي صعبة في شروطها.
17- جامعة أولستر (Ulster) وهذي الجامعة شرطها 6.0 في الآيلتس، وممكن تقبلك بـ 5.5 مع دخول البري سيشنال كورس، أو تقبلك بأي بري سيشنال كورس من أي جامعة طالما تقييمك ما بين 5.5 و 6.0، أو بالبري ماستر، وهذي الجامعة جيدة للي ما يحب التعقيد .
Online Prospectus :: University of Ulster :: PgDip/MSc Language and Linguistics
18- جامعة سالفورد، فيها برنامج لغويات تطبيقية، وفيها برنامج يربط اللغويات التطبيقية بالترجمة بين العربية والإنجليزية، وبصراحة هذا برنامج رائع وهو الوحيد اللي لقيته في الجامعات البريطانية بهذا الشكل، كانت جامعة ويستمنستر في لندن لديها هذا البرنامج لكن مع اللغويات العامة ولكن الآن الكورس أصبح غير معروض، عموماً هذي التخصصات في اللغويات التطبيقية مع شرح تفاصيل البرنامج:
MA/PgDip Applied Linguistics
MA/PgDip Applied Linguistics for English Language Teaching (ELT)
MA/PgDip Applied Linguistics for Translation
على الرابط:
http://www.languages.salford.ac.uk/maal/index.php
أيضا الجامعة لديها برامج مختلفة في الترجمة وهي مشهورة في الترجمة، فلديها برنامج للترجمة النصية فقط وبرنامج للترجمة النصية والفورية، وهكذا:
http://www.languages.salford.ac.uk/p...uate/index.php
وشرط الجامعة فقط 6.5 في الآيلتس.

بالنسبة للترجمة، ففي أثناء الكلام عن اللغويات ذكرت لك بعض الجامعات التي فيها ترجمة، كجامعة سالفورد وأعتبرها الأفضل، وشيفيلد، وبرمنقهام وإدنبرة .... إلخ.
هناك جامعة درم، لديها برنامج رائع في الترجمة، وهذا الرابط:
School of Modern Languages & Cultures : - Durham University
والمشرف على الكورس رجل حبيب جداً.
جامعة باث فيها تخصص ترجمة نصية وحرفية ولكن لا أعتقد أن العربية من ضمن اللغات التي يشملها البرنامج، وهذا الرابط:
MA Interpreting & Translating | University of Bath
جامعة بريستول فيها ترجمة وعدة فروع للبرنامج ولكن العربية ليست من ضمن اللغات التي يشملها البرنامج وعلى العموم هذا الرابط:
Bristol University | School of Modern Languages | Postgraduate study
جامعة ليدز لديها برنامج دراست ترجمة تطبيقية وتميل إلى استخدام الحاسب الآلي أكثر ولكن اللغة العربية مشمولة بشكل كبير في البرنامج بحيث يكون هناك محاضرات تطبيقية للترجمة وهذا الرابط:
http://webprod1.leeds.ac.uk/catalogu...00910&P=MA-ATS
وفيها أيضا ترجمة شاشات.
هناك جامعة سري فيها أنواع من الترجمة ولكن لا أدري من ناحية الاعتراف بها هل يعدون البرنامج داخل تحت اللغة الإنجليزية، فإن كان كذلك فمعناه أنها معترف بها، وفيها برامج متعددة جداً في الترجمة واللغة العربية من ضمنها:
Study - University of Surrey - Guildford

أتمنى لكم التوفيق...