تجمع الترجمه والمترجمين

السلام عليكم

طلاب جامعة سالفورد, عندي سؤال بالنسبة لحضانة بزي بيز, هل هي قريبة من كليتنا؟ ولا مدخل ثاني للجامعه؟

وشكرا

ممكن عشر دقايق مشي
ليست قريبة وليست بعيدة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ممكن بعد إذنك طلب هل يمكن تساعدوني بالترجمة للعربية
في اوراق علميه لانه طلب القسم مني ترجمة البحث عربي
وتوجد اوراق علميه كثيرة واحتاج مساعدة لترجمتها بالعربي
وترجمه علميه اذا أحد يستطيع مساعدتي بالترجمة
يعني ورقة علمية انجليزيه أحولها للعربية
صراحه ترجمه صحيحه بالكامل لا اعرف لصعوبة الموضوع
وأريد احد ثقة جداً يترجم لي بحث جالسه اسويه
للغه العربية حتى يستفيد منه طلاب وطالبات العلم بالمستقبل
نصائحكم كيف الحل والكمية كبيرة جداً يعني خلال ٦ شهور تتوقعون اقدر انتهي منها .

كنت بالبداية رافضة الموضوع وزعلت لكن عرفت مقدار الاستفادة
لو حطيت نسخة من البحث بالمكتبة الجامعية باللغة العربية
لحظتها راح تكون بذرة اجر وخير كبير

نصائحكم ورأيكم .


( تمت المشاركة باستخدام تطبيق مبتعث )

وعليكم السلام

أختي أنا ماني متخصص ترجمة مع حبي لها ولمتخصصيها، وكثير من الناس يعتقد أن اللغويات أخت الترجمة، وكثير لا يعلم (حتى من المتخصصين) أن اللغويات لا تختص بلغة معينة بل هي قوانين تطبق على أي لغة منها ما يقبل ومنها ما يرفض.

وعلى أية حال:
المتخصص في الترجمة لعلمك ليس كل شخص يستطيع ترجمة أي نص، فهناك ترجمة علمية، وترجمة قانونية، وترجمة طبية، وترجمة اجتماعية إلخ وكل شخص له تخصصه الدقيق.

المهم:
ليس كل مترجم يحسن اللغة الأخرى أو حتى لغته الأم، فحتى لو ترجمت بحوثك للغة العربية، في الأخير راح تحتاجين مدقق لغوي فقد تكون ترجمة المترجم صحيحة لكنها لغوياً غير دقيقة.
فكأنك في حاجة إلى مترجم متخصص في الترجمة العلمية (ترجمة علوم) ثم بعدها مدقق لغوي متخصص في العربية.

الله يعطيك العافيه استفدت كثير من تعليق دكتور
أتمنى اذا يوجد مترجم علوم مثل ماقلت او مترجمة يساعدني
الله يجزاكم خير


( تمت المشاركة باستخدام تطبيق مبتعث )

شكرا جزاك الله خير

السلام عليكم اخوتي
أسأل الله ان تكونوا على خير ما يرام
هذي اضافة بخصوص الجامعات التي تدرس الترجمة و تدعم اللغة العربية في انجلترا تحديدا لندن
الجامعة الاولى
London Metropolitan University
ولديها ثلاث برامج للماجستير وهذا الرابط
Course Listing - London Metropolitan University
نقطة اعجبتني في Translation MA الا وهي
One of the strong features of the course is the compulsory work placement with reliable employers in the translation industry.

الجامعة الثانية
University of Westminster
ولديها عدة برامج لكن منها ما يشترط ان تكون لغتك الام هي الانجليزية ومنها لا يدعم العربية
Postgraduate courses - University of Westminster
وفقكنا الله واياكم لما يحبه ويرضاه

للمعلومية:

أنا أعرف أن جامعة Westminster سحبت من القائمة نهائياً بجميع تخصصاتها عام 2009 أو 2010 تقريباً.

غريبة اخوي الجامعة موصى بها في موقع الوازرة اما بخصوص القسم فما ادري
على كل الفائدة للجميع ان شاء الله وليست فقط للسعوديين
شكرا