تجمع الترجمه والمترجمين

^^^

لا عدمنا وجودك!
دمت ودام مجهودك!!

سؤال خطر على البال!
هل خريج ماستر الترجمة التطبيقية ممكن العمل بوظيفة أكاديمية (محاضر بالجامعة)!!

كذلك كم المسافة بالضبط بالأميال بين جامعة سالفوورد وجامعة ليدز؟

نعم بإذن الله.
تقريبا 45 ميل، تستغرق منك حوالي ساعة بالسيارة أو القطار.

^^^

مشكور جدا وسلمت يمينك يا أبن بيت آل هليله!
على تعاونك الدائم وما تقدمه من خدمـات جليله!!

هذا لان الابتعاث لبريطانيا موقف من فتره .مااعرف اللي طالعين بريطانيا كيف تمت الموافقه لهم!

Sent from my HTC One max using مبتعث mobile app

^^^

صحيح الإبتعاث لبريطانيا مغلق!

لكن التحويل متاح لبعض الحالات!!

هذا بالإضافة للواسطة العابرة للقارات!!!

أخوي لاترفس النعمة ... أنا من نفس الجامعة ونفس التخصص ادرس في بريطانيا،، لذلك من باب المساعدة لا أكثر ولا أقل رح أسرد لك جزء من قصتي؟؟ كنت أظن إن بريطانيا هي الرائدة في هذا المجال ومادفعني لاختيارها هو ذات التفكير اللي يدفعك الآن للرغبة بالدراسة فيها وإن كانت ولازالت أمريكا حلمي الاول.. لكن إذا تبغى الحقيقة التي لاغبار عليها إن التعليم في بريطانيا ضارب على الآخر . أصبح مجرد تجارة يعتمد عليه اقتصاد البلد بسبب عزوف الشعب عن التعليم عالي التكلفة هناك!! انصحك أمريكا للي حاب مش بس يتخرج بشهادة وإنما بشهادة وعلم وتجربة لامثيل لها .. بريطانيا بكل صراحة دولة جميلة وشعبها مضياف ومتفائل وتشعر بالحميمية وبأنك في بلدك ولاتملك إلا أن تحبها.. لكن في أمريكا حسب مانقله الكثير من المبتعثين ، أن الشعور يتضاعف هناك فأمريكا دار للجميع ...
أما بالنسبة للترجمة فهناك جامعة شهيرة خاصة بالترجمة فقط وتخرج كبار المترجمين من حملة الماستر والدكتوراه حول العالم وهي Monterey institute of international studies إذا مستعد للتحدي فاتوكل على الله وادخلها!! وفي كمان جامعة تكساس .. أثناء بحثي قبل سنوات طلع لي عدد من الجامعات وإن كانت محدودة مثل ماأسلفت ..طالما مدير الجامعة رفض فقل الحمدلله لعلها خيرة، استعن بالله وتوجه لمكتب يساعدك في القبول فأمريكا وجهة يراهن عليها الجميع!!

أخي العزيز، Monterey Institute of International Studies ومقره كاليفورنيا لا يقدم ماجستير ترجمة عربي-أنجليزي. بالإضافة إلى ذلك، بريطانيا لا زالت هي الرائدة في مجال الترجمة بالنسبة للغة العربية مقارنة بأمريكا حسب وجهة نظري الشخصية.

دمتم بود

Sent from my GT-I9300 using مبتعث mobile app

لاعلم لي حقيقة عما إذا كانت العربية ضمن اللغات المدرجة في الجامعة أم لا.. وجهة نظرك لاتختلف عن وجهة نظري لاإنكر إن تحدثنا عن تخصص اللغة الانجليزية بكل فروعه أدب ولغويات وترجمة فإن بريطانيا هي الأنسب لكونها منبع اللغة الانجليزيه لكن تظل أمريكا رائدة التعليم في كل تخصصاته والمبدعون من مبتعثي المملكة في أمريكا تفوقوا على نظرائهم في جميع أنحاء العالم وليت القدر ساقني إليها !!

أستغرب حقيقةً تعميم أحد الإخوة أعلاه فيما يتعلق بالتعليم في بريطانيا وأنه مُنحدر جداً وأهدافهم ماديّة بحتـة .. أنا من طلاّب جامعة سالفورد قسم الترجمة وأشعر أن هذا الترم هو أطول ترم دراسي عرفته في حياتـي كلها وماذكرته بأن المستوى التعليمي دون المُستوى غير صحيح خصوصاً في سالفورد ..

بريطانيا كانت ولازالت الرائدة في مجال الترجمـة, مصادر البحث وغيرهـا متوّفرة وبوفرة للجميـع وإن كان التعليم العالي باهظ الثمن في بريطانيا فأعتقد أنه كذلك في العالم كُله ..

إن كان من نصيحة اُقدمها للأخ السائل فـ بلا شك حاول قدر الإمكان أن تأتي إلى بريطانيا, سواءاً سالفورد, مانشستر, درم أو حتى ليدز ..