قبول جامعة تخصص ترجمة.. في امل يقبلوني؟:(

اها انزين خديجه حبيبتي انا بنصحج ولاتزعلين مني والله ابي مصلحتج اذا انتي ايبه 5 بالايلتز ولنفرض انه كانت اخطائج باللغه نفسها موبس لانج موعارفه الطريقه وماقدرتي تجرميين القطعه الصعبه شلون بتدرسين ترجمه او انجليزي مابي اخوفج بس انتي لازم تاخذين دورات وتاخذين كورسات لغه عشان تذكرج باللي درستيه لانه حرام تروحين وانتي مومستعده انا ما عانيت من مشكلتج لانا انا الحين اعمل مترجمه ومعاي بالقسم ناس اجانب فمضطره امارس اللغه.. بس ااذا انتي مو امارستها من فتره طبيعي تكونين ناسية.. انا اقولج خلصي اوراقج بسرعه وروحي اخذي كورس لغه عشالن لمه تدخلين البرنامج تكونين قويه ومستعده وانتي مومحتاجه دراسه من جديد انتي محتاجه تذكير لما سبق

- - - مشاركة محدثة - - -

في عندي سؤال مهم.... الجامعات تقبل انه اخلي الاشخاص اللي بيكتبونلي رسائل تزكية يسونلها سكان ويدزونها؟ ولا لازم ابعثها بالبريد؟؟

في عندي سؤال مهم.... الجامعات تقبل انه اخلي الاشخاص اللي بيكتبونلي رسائل تزكية يسونلها سكان ويدزونها؟ ولا لازم ابعثها بالبريد؟

هههههه بعد قلبي ..
والله جيتي على الجرح ..
صادقة أنا مريت بفترة من حياتي انقطعت عن اللغة تماما وانشغلت بدراسة تخصص آخر أبعد ما يكون عن الانجليزي
فأنا مثل ما قلت أبغى أطلع هذي السنة أدرس لغة في معهد تابع لجامعة
وأؤجل قبولي الماستر إلى ٢٠١٥
شكرا لنصيحتك وصدقيني فرحت فيها لأني حسيت أنك فهمتيني ^ـ^

أختي عادي جيبي قبول مشروط، وبعدين اختبري مرة مرتين لين تجيبي الدرجة المطلوبة، ولما تجيبي الدرجة أرسليها لهم، ترين في خلال يوم يغيرونه لك من مشروط لغير مشروط.
أهم شيء تضمني القبول، وبعدين يجي تغيير نوع القبول من مشروط لغير مشروط.

انزين اختي بسالج رسالات التزكية بعثتوها بالبريد ولا عادي اخلي الشخص اللي بيكتبها يبعثها بالماسح الضوئي؟؟

بنت الكويت ما بتقصر معك
أنا والله مو متخصص، وخلفيتي في الترجمة للإنجليزية متواضعة، أنا جيد في الترجمة للعربية، وليس العكس.

لكن:
وش رايكم تتعاونوا كل واحد يترجم شوي، والثاني يعدل له، والثالث يصحح، وأنا راح أنقد ههه
ترجموها فقرة فقرة لين تخلص القطعة كاملة وكل واحد من الأعضاء يبدي رأيه، مع أن مكتوب أن الترجمة لازم تكون ترجمتك أنت.
ما أدري كيف يفهمون هالأوادم، الحين يطلبونك اختبار وهم دارين أنك جايبة 5، طيب عطوها مشروط أنها تجتاز امتحان اللغة وامتحان الترجمة وفكونا.

بالنسبة لي أخذتها يدويا من أساتذتي
وأنا أرسلتها بالايميل بعد ما عملت لها سكان

مو استاذي أرسلها بنفسه لا

معظم جامعات بريطانيا تقبلها مرسلة بالإيميل أو البريد عادي.
جامعات قليلة تطلب أنها تكون في ظرف مغلق ومختوم ومدري إيش، طبعا بعكس الوضع في أمريكا وكندا اللي تطلب أن تقوم الجامعة نفسها بإرسال نموذج خاص للدكتور وهو يعبيه.

الشكوى لله .. أحسها اجراءات روتينية ما لها داعي
صادق الترجمة الى العربية أسهل بكثير
أنا قدرت أترجم القطعة الثانية بالاستعانة بالقاموس وضبطت معي الحمد لله
لكن هذي مفرداتها صعبة كثير ..

انا بصراحة من أول سطر غرزت
أتمنى تساعدوني ولكم خالص الشكر

حبيبتي خديجه اذا مومتقنه تاثر على قبولج بعدين انتي لازم توقعين على تعهد خطي انها ترجمتج اخاف اذا احد ترجملج ياها وبعثتيها واكتشفو الموضوع تتعرضين حق مسائله قانونية

- - - مشاركة محدثة - - -

اي والله مالومج حدها صعبه انا عيني راحت وانا احاول افججهااا ولا اكو فايده هههه عاد اخر شي عقب كل هالتعب ويقبلونه ويطلع برنامجهم يلوع الجبد شبنسوي