ماجستير ودكتوراه تخصص الترجمة في امريكا.."كل ماتريد معرفته"

اخي العزيز بما اني رايح ادرس لغويات تطبيقية فريبا ان شاء الله اقولك التالي
التيسول هو تعليم اللغة الانجليزية كلغة ثانية غالبا وهو تخصص اقرب لأن يكون تربوي وكثيرا ما يدرس في كليات التربية
اما اللغويات فهي نظرية تهتم بنظرية اللغة أو تطبيقية تهتم بتطبيقات اللغة وممكن حتى ما ترتبط بلغة معينة بحد ذاتها
انت انظر لهدفك من دراسة التخصص وماذا تريد أن تكون في المستقبل
زملائي المعيدين درسو تعليم اللغة كلغة ثانية يعني تسول وهو جيد لو هدفك العمل في تعليم اللغة ولكن اللغويات سواء النظرية أو التطبيقية تدرس موضوع آخر (اللغة والعقل، اكتساب اللغة، اختبار اللغة.....)
والله الموفق

يااخوان مااحد رد على استفساراتي ,,,,

أخي أحمد نور:
طبعا لايوجد تخصص في اللغة اسمه طرق تدريس"لأن المسمى تماما هو تخصص في كليات التربية" في اللغة يوجد تدريس اللغة الإنجليزية لغير الناطقين بها والمعروف TESOL or TEFL,
بالنسبة للقبول : التوفل او الايلتس هما المعبار 99%, غالبا في التخصصات التي ذكرتها "الأدب-لغويات-تيسول-ترجمة" في الغالب يطلبون توفل من 80 فأعلى ,وحسب الجامعة وقوة البرنامج يرتفع التوفل معه,وهذا غالبا.(الكلام هنا عن القبول الكامل)
*الكلفة: كل جامعة تختلف اذهب الى موقع الجامعة والبرنامج-ادخل قسم التويشن وغالبا تجدالكلفة.(وفقك الله)
--
بالنسبة للمعدل في أمريكا غالبا من 4 المعدل 2.70 أعتقد تقريبا 3.5 من 5 (لست متأكد من المقارنة) وقد توافق بعض الجامعات بأقل من هذا المعدل بشرط دراسة كورس او عدد منها في الاندرقراد(كل جامعة أيضا تختلف في حلها للهذا النقص).

ال الشيخ:
التيسول هو من فرع من اللغات التطبيقية وهو يدرس طرق تدريس اللغة الإنقليزية بما في ذلك "اكتساب اللغة- و طرق تدريس اللغة-و العديد من المواد في اللغويات النظرية أو نظريات تعلم اللغة" كما يختلف برنامج عن اخر حسب المواد الأساسية ومواد الاختيارية وخطة البرنامج ..قد يفيدك مشاهدة هذا الرابط
Graduate Programs in Teaching English as a Foreign/Second Language
بالنسبة للغويات النظرية:صوتيات-علم المعاني- علم الأصوات-وغيرها هي الدراسات النظرية عن اللغات وهو أكثر صعوبة بحكم ان النظريات أصعب بينما التيسول هو تطبيق ومشاهد و(أمتع)..وقد يفيدك رد الأخ أبونور..

أبوقحط:
أنت خريج بريطانيا,,وهناك الترجمة برأسها وأعلامها..جامعة درم-مانشيستر-وسالفورد-والعديد..وأعلام الترجمة وروادها يدرسون في بريطانيا..واذا كنت تبحث عن دكتوراه(لا أعلم هل تريد ماجستير) في أمريكا هناك برنامجين جامعة :
Binghamton University - Home
و
PhD in Translation
أيضا هناك برنامج جامعة أمهرست في قسم الأدب المقارن..عموما أستطيع القول انه كل مايوجد في أمريكا هي دراسات في الترجمة او الترجمة النظرية(دكتوراة) هذا الكلام عن مسمى (شهادة دكتوراه في الترجمة),
لكن من الممكن أن تتابع مع دكتور في أقسام قريبة وتكون الأطروحة ترجمة كتاب مع مقدمة لغوية ومشاكل الترجمة وأساليبها المستخدمة حيث سبق أن قرأت أطروحة طالب دكتوراة ترجمة رواية في جامعة لايوجد بها "مسمى دكتوراة" وكما هو معلوم فالبحث بالدكتوراه هو عمدة المسمى-قد يفيدك من هم أعلم مني بهذا- لكن هذا ما أعلمه -حد علمي-.وفقك الله وسدد خطاك

السلآم عليكم ..
بسأل بالنسبة لجامعة ماساتشوسس ، هل فيها معهد لغة تابع لها .. وكيف أوصل له وإذا فيه رابط علشان أقرأ عنه _
كيف تعرفون اذا أي جامعة فيها معهد تابع لها ولا لأ ؟


ربي يوفقك ويسعدك ويجزاك كل خير يآآرب

خلاص لقيت المعهد ..
http://www.umass.edu/esl/

شكراً جزيلاً

وهج,, بالتوفيق اذا حصلتي اي خبر عن مستوى المعهد,,خبرينا ,,

السلام عليكم ..

ياسر .. أكتشفت شيء بيجيب لي السكته القلبية !
اللحين لما خططت وضبطت اموري وكل شيء على اساس جامعة ماساتشوستس بإذن الله
اكتشفت صدفة انها مو معترف فيها بالترجمة !!!
شلون انت قلت انها موصى فيها ، يعنى اتلغى منها الاعتراف !!!!
ياربي مابقى شيء ع البعثة ، برجع ادور مره ثانية على جامعة ثانية وولاية ثانية !!

ياربي بصيح :'(

اختي وهج,,
لا إن شاء الله خير وأود أن أعتذر عن التأخر بالرد بسبب مشاكل المنتدى,,
أولا,,لم أكتب كلمة واحدة في البرامج الي ذكرتها عن الإعتراف وجميعها تحت متغيرات عديدة, لكن يبدو أنكي تلخبطتي مع جامعة بايولا عندما أضفتها "لاحقا إلى القائمة" وذكرت انها غير معترف بها,, أعتذر إن كنت تسببت لك بأي مشكلة وأيا من البرامج يجب التأكد منها قبل صنع القرار بمراسلة الوزارة أو الملحقية أو المشرف حسب حالة الطالب,,,

عودا للكلام عنكي,, بحكم انك في معهد أختي فلن تفرق "اعني لسى ماطلعتي على قبول جامعة" والجامعة أختي من أقوى 100 جامعة في أمريكا والبرنامج قد يكون عدم الإعتراف به مسألة عدم تقديم طلبة عليه.

سأتواصل معكي أختي ان احتجتي لأي مساعدة في حالة تبدلت خططك,,والله يوفقكي أينما ذهبتي ولاتبكين ولا شي
الله يختار لك الخيرة المباركة,,,
تحياتي